Wednesday, December 26, 2012

Legendary Emerald TABULETTA Hermetis,


Legendary Emerald TABULETTA Hermetis, ex misericordi-brevis central text of alchemical studendum. Miser, hoc non est realis Emerald TABELLA, sed Im 'certus realem rei (quae si fuit) respiciebat multus sicut est hodie.
Emerald TABULETTA
Nullam et orci in free encyclopedia
The Emerald TABELLA, quoque notus ut Smaragdine Tabulæ, Tabula Smaragdina, vel motus Secret of Hermes, Est autem auctoritas perinde revelare secretum primordialium substantia et sua transmutationes. Habet ista ut opus fiat Hermetis Trismegisti ("Hermes ter Maximo"), a legendaryHellenistic [I] compositum ex Greek deus Hermes et Aegyptius deus Thoth. [II]
Inferius ostensa sunt plures translationes quos possidet Arabico, Latinae, alter ex Isaac Newton.
 Spissorum et crypticus text exaltatus est European alchemists ut fundamentum artis
in particulari de eius RETRACTUS traditionem. INTERPRETATIO layers of significaciones Emerald tabule, a singulis
verba ad altiore significationis est, est perturbetur possibilities, sed certe alchimia scriptor Magnum opus et senem
Ordo, est ratio ulla sana ratio habet rationem ideae secundum quod dat amet tellus ignis solis et lunae etc commune omnibus translationibus.
[Edit]





Historia TABULETTA

Historia TABULETTA (plerumqe perstringuntur a Needham MCMLXXX, & Holmyard MCMLVII)
Tabulam forsit apparuisse primo in Occidente in editionibus psuedo-Aristotlean Secretum Secretorum quae fuit actu translationem Kitab Sirr al-Asar, librum consilio ad reges quae translatus est in latina by Johannes Hispalensis c. MCXL et per Philippum de Tripoli c.1243. Aliis translationibus de TABULETTA potuisset, ut fecit per idem tempus a Platone de Tivoli et Hugo Santalla, fortasse ex diversis fontibus.
Incerto tempore Asar al-Sirr Kitab cum c.800 neque tactum fuit in tabulis patet ex hoc.
Holmyard primus invenire aliam diluculo acanthinum versionem (Ruska invenit 12 centruy recension usurpamus, fuisse dictatis ab Sergii Nablus) in Kitab Ustuqus al-Publius al-Thani (Liber Secundus Elementis Foundation) attribuitur Jabir. Paulo post Ruska invenit aliam litteram appensum Kitab Sirr al-Khaliqa wa San `ad al-Tabi` a (liber de Secret Creationis et Art Naturae), quae quoque notus ut Kitab Balaniyus al-REGULUS fi ' l-`Ilal (libro Balinas sapientibus, de Causis). Est propositum quod hoc scriptus est liber potuisset, ut scriptum, primo DCL, et certus confecit Caliphate de al-Ma'mun (813-33).
Scholars vidistis similes huius libri et Syriace libro thesauri scriptum est per Job Odessa (9 century) et magis interestingly Graeco scriptis episcopus Nemesius of Emesam in Syria a mediis quartus century. Tamen quamvis hoc insinuat possibilis Syriace fonte, non de eo, haec scripta continent tabula.
Balinas solet identificatur cum Apollonii de Tyna, sed illic est parum probationibus ad annecto eum cum Kitab Balabiyus, et etiam si qua fuit, fabula importat quod Balinas invenit tabella potius quam scripsisse ista, et recens inventa mortuis mare cartis et caballum hamamdi textuum suadeant ut latitantes textuum in speluncis non est impossibile, etiam si non habemus pyramidum coram nobis.
Ruska suggessit originem ulterius oriente, et Needham proposuit origine in China.
Holmyard, Davis et Anon omnes considerare hoc TABULETTA unum sint de primigenia omnium alchemical opera habemus supersit.
Notandum est quod apparantly Graeci et Aegyptii, usus termtranslated ut `smaragdus 'pro smaragdis, viridis granites," et fortasse iaspide glauca ". Tabula medii aevi temporibus smaragdus rex Gothorum in Hispania et catino Sacro disco, quae regina Saba dicitur in coena non fuerunt, et de smaragdo virides sunt vitrum [Steele et Singer: CDLXXXVIII].

Vetustissima documentable fons, unde textu est Kitab Sirr al-Asrar, compendium consilium rectores in

Textual history

 Arabic quae proportat quoniam epistula ex Aristotele ad Alexandri Magni. Esset opus hoc in Latinum interpretatus sicut Secretum Secretorum (secreti secretorum) by "Hispalensis" vel Hispaniensis (John Hispalensem) ca. MCXL et per Philippum de Tripoli c. MCCXLIII.
In 14 saeculo, Alchemist Ortolanus scripsit substantialis exegesis on "De Occulta Hermetis,"
quod erat potentioremque sequentibus development alchimiae. Exemplum huius mss
 Emerald tabulae et Commentariis Ortolanus superstes, seriem saltern quantum retraheretur ut 15 ta century.
Tabulam etiam inventum appensum codices Kitab Ustuqus al-Publius al-Thani (Liber Secundus
Elementis Foundation) attribuitur Jabir ibn Hayyan, et Kitab Sirr al-Khaliqa wa San `ad al-Tabi` a ("Liber Secreta Creationis et Art Naturae"), datas inter DCL et DCCCXXX AD.
[Edit] The tabula text


[Edit] Arabic translationem
A interpretationem novam bypassing Latini ut iam dictum Edidit et [quando?] By Nineven Sidrach ab originali Arabic of Book super Secret Creationis (etiam nominatus est liber de Causis) attribuitur ad Apollonium Tyana. [III]
Accurate commentario insunt, non est dubitandum.
Dicit: Quod est inferius est ex superiore et inferiore. Opus est a miraculis.
Et omnia quae propagantur ex hoc essentiam per unica proiectio. Quam mirabilia eius est opus! Est principium [sic] et custodi partem mundi.
Pater eius est sol, mater eius Luna. Sic ventus ferebat, intrinsecus et terra nutrierunt illum.
Pater talismans et custos prodigia.
Perfice in potentia quod revelat luminaria.
Terrarum factus est ignis. Separabis terram ab igne, subtile et eo quod est inhaerere ei quod crudum, cura sapientia.
Ascendit a terra in coelum. Luminum descendit ab alto extrahit habet potestatem in terra inferius et superius est lumen luminum. Ideo fugiet a tenebris.
Subtilis penetrat omnia vincit plurimum omnium rudes.
Institutio maiori mundo mundus secundum institutionem.
Discipuli hac via.
Hoc est cur Ter Hermes exaltata est cum sapientia.
Hoc est ejus ultimo libro qui latita in PUTICULI.

[Edit] Newtoni translationem
Unam translationem, per Isaac Newton, invenerunt inter suos alchemical tabulis non narratur a BJ Dobbs [IV] in hodiernis orthographiam:
Verum sine mendacio, certum et verissimum.
Quod est inferius est sicut quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, filia, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol, mater eius Luna;
portavit illud ventus in ventre suo nutrix eius terra est.
Omnis perfectio in universo mundo est pater.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, magno cum ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis Gloriam totius mundi per fugiet a te omnis obscuritas.
Maxime vim vi. quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit est.
Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus (vel ratio) est hic.
Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiæ totius mundi.
Quod dixi de operatione Solis fit atque finita est.
[Edit] Beato scriptor translationem
Alia translatio a Aureliae Occultae Philosophorum a Giorgio Beato:
Obtentu ab omnibus et verum est falsum.
Similiter omne quod est infra. Per hoc uno opere mirabili perfectum et comparantur.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic Omnes Res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol, Mater Luna.
Ventus ferebat in utero. Nutrix ejus terra mater omnium perfectionem.
Est ex sui virtute perficitur.
Si versa fuerit in terram,
Separabis terram ab igne, subtile ab rude et crassum tenue, prudenter modestia et sapientia.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in hoc caelo ad terram, et recipit vim superiorum et inferiorum potentiam.
Tu quidem orbis gloriam consequendam, et sic fugant tenebras et caecitatem.
Hac fortitudine potentiae eius virtutem ab omnibus aliis palmam rapit. Est enim penetrare possint et subicite omnia subtilis et omnia rude et ferreus.
Sic conditum mundum
Hinc admirabilem illam cojunctions mirabilis effectus mirabiles, quarum modus est, quando potest.
Et idcirco vocavit Tobias Tristmegistus quoniam tres sunt partes philosophiae totius mundi.
Completum est quod dixi de operatione Solis.
[Edit] Latin text
Editionem originalem edd. (Chrysogonus Polydorus, Nuremberg MDXLI):
Verum, quoniam mendatio, certum et verissimum:
Quod est: inferius est Sicut quod est: superius, et quod est: superius est Sicut quod est: inferius, ad perpetranda miracula rei unius.
Et Sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol. Mater eius est Luna, portavit et petiit Ventus in ventre fiant, nutrix eius fictilibus posuerat
Pater omnis telesmi [V] Totius mundi idem est Hic.
Virtus eius integra est s versa fuerit in et videatur.
Separabis et videatur ab igne, subtilis ab spisso, suaviter, Magno cum ingenio.
Ascendit a fictilibus in coelum, iterumque descendit in et videatur, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis Gloriam totius mundi idem.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Haec est totius fortitudinis Fortitudo, fortis particula in vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
Sic mundus creatus posuerat
Hinc in hec verba erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est Hic. Itaque vocatus summam Hermes Trismegistus, habens Tres partes philosophiae totius mundi idem.
Completum est adhaerentis dixi de operatione solis.

[Edit] Contemporary redditionem Latin text
[Est] Verum sine mendacio, certum et verissimum:
Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius faciunt.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, per haec omnia ex altera, per adaptationem.
Pater eius est Sol, mater eius Luna vento in ventre suo nutrix eius terra est.
Pater orbis [or "incipit omnium '] hic.
Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
Separabis terram ab igne te, subtile a spisso, suaviter cum magno ingenio.
Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis Gloriam totius mundi.
Ideo fugiet a te omnis obscuritas.
Hoc robur omnium virium, quia vincet omnem rem subtilem, ut et omne corpus penetrare.
Sic mundus creatus est.
Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus hic est. Magna ergo me nomine Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
Perfectum est quod dixi de operatione [s] Solis.
[Edit] Influxui


Per singulas Western recensions, tabulam factus columenque medieval et Renaissance alchimia. Commentarii et / vel translationibus edita a nobis sunt, inter alias,, J., Roger Bacon, Michael Maier, Aleister Crowley, Albertus, et Isaac Newtonus.
C.G. Jung identificatur "De Emerald TABULETTA" cum tabula fecit de lapide viridi quae occurrit in prima ex a paro of eius somniis et visionibus incipiens in fine MCMXII, et INCREMENTUS in scribendo Septem Sermons ad mortuorum in MCMXVI. [Citationem opus]
Propter eius diuturnarum popularia, in Emerald TABULETTA est solum, piece of non-Greek Hermetica ad alliciendum late attentionem in Occidente. Quod quia melior est smaragdi, sic mandata de tabula fines alchemists. Eam insinuatur ad recipe pro alchemical aurum, [citationem indigebat] tam quam quomodo Vnam scriptor campester of conscientia ad novum gradum.
[Recensere] Vide etiam


Translations

A Jabir ibn Hayyan.

0) Balinas Hermes in manu positum auro ponitur, quae dicit:
I) Veritas! Certitudo! In quo non est dubium;
II) quod est supra id quod deorsum est quod id quod infra est, qui operatur miracula.
III) sicut res omnes fuerunt ab uno.
IV) Pater eius est Sol, mater eius Luna.
V) in puluere venter, et ventus in ventre nutritus,
VII), sicut Terrae fiet Ignis.
7a) quod est subtile eas terras, summa potestas.
VIII) Ascendit a terra in coelum, super quod fit quod imperat inferiori.
XIV) et supra omnem sensum in duobus libris eorum.
[Holmyard MCMXXIII: DLXII.]


Alius Arabic Version (a Germanico de Ruska transtulit, per 'Anonymous').


0) Hic est id quod sacerdos Sagijus de Nabulus dictaverit de introitu Balinas, in occultas cubiculum ... Postquam ingressus cubiculum, ubi positum phylacterium veni in throno sedentem aureo, et senex, qui proconsul manu tabulam zmaragdus. Et ecce sequentis - Syriace, primordiales lingua-scriptum erat super eam
I) hic (est) vera ratio, de qua dubitari non potest.
II) Hoc testatur supra de inferioribus, et inferiores superioribus miraculum est opus.
III) et ea quae ab unius primae substantiae. Quam admirabile est hoc opus! Eam est pelagus (principium) mundi et est eius maintainer.
IV) Pater eius est Sol, mater eius luna
V) portavit in corpore spiritus, et terra nutrivit eum.
VI) pater et protector miracula talismen
6a), cuius potentiae perfecta sunt, et quorum luminaria sunt confirmantur (?)
VII) ignis qui fit terram.
7a) Separabis terram ab igne, subtile, pervenies ut magis inesse quam crassa cura et prudentia.
VIII) Ascendit a terra in coelum, lumina montes trahere ad se, descendit in terram, sicut superius et inferius in se vires;
IX), quia lux lucet in eo quod sic terga tenebras.
X) vim virium, quae exsuperat omnem rem subtilem, et penetrat in omnia crassa.
XI) Structura maiori mundo mundus est secundum formam.
XII) Et ideo procedere peritorum.
XIII) Et ad hoc aspirauit Hermes, qui erat triplex gratificavit cum sapientia.
XIV) Et hoc ultimo libro, quem clam in cubiculo.
[Anon MCMLXXXV: 24-5]


Duodecimo Century Latine


0) Intravi in ​​speluncam zaradi tabulas accepi, quas scriptas et de manu Mercurium inveni, in quo haec
I) Verum sine mendacio, certum certissima.
II) quod est superius est sicut quod est inferius est sicut quod est superius et inferius. Aliud miraculum facere.
III) et a contemplatione rerum, ita ex uno omnia, adaptatione.
IV) Pater eius est Sol, mater eius Luna.
V) vento eam in ventre pectore pavit terram.
VI) Hoc pater facit, miraculo (Telesmi) numerata.
6a) Huius vis est completum (integra).
VII) Si projectum (conversa ad conuerso fuerit) terram,
7a) quod separabit terram ab igne, subtile ab spisso et.
VIII) magna potentia in cælum ascendit. Iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
IX) distinctionis Sic habebis Gloriam totius mundi. Fugiet a te omnis obscuritas.
X) Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis firmissima totius, quia vincet omnem rem subtilem, solidam penetrabit omnium rerum.
11a) Sic mundus creatus est.
XII) Ex hoc venit mirabile adaptions, de qua hoc est proceedure.
XIII) Itaque vocatus sum Hermes, quia tres partes Philosophiae totius Mundi.
XIV) Et totum quod dixi de operatione Solis Galieni de libro Alfachimi.
[Ex Latinam in Steele et Singer MCMXXVIII: CDXCII.]


Translationem ex Aurelium Occultae Philosophorum .. Georgius Beato


I) hoc est falsum et ab omnibus operimentum
II) ea quae infra similis est. Per hoc uno opere mirabili perfectum et comparantur.
III) Et sicut res omnes fuerunt ab uno, condsideration unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
IV) Pater eius est Sol, Mater Luna.
V) uentus ferebat in utero. Nutrix ejus terra mater omnium perfectionem.
6a) Huius vis perficitur.
VII) Si versa fuerit in terram,
7a) Separabis terram ab igne, subtile ab tenuis et cruda, scilicet prudentia, modestia et sapientia.
VIII) haec Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit de caelo in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum potentiam.
IX) Sic habebis Gloriam totius mundi obtinere, sicque et caecitate tenebrarum fugant.
X) Qua fortitudine sua fortitudine et virtute ceteris palmam rapit. Est enim penetrare possint et subicite omnia subtilis et omnia rude et ferreus.
11a) Sic conditum mundum
XII) adeoque mirabilem eius cojunctions laudabilis affectus, ex quo ista sic fieri possunt.
XIII) quam ob Tristmegistus vocavit Tobias Philsosphy quoniam tres partes Philosophiae totius mundi sapientia.
XIV) Completum est quod dixi de operatione Solis
[Davis MCMXXVI: DCCCLXXIV.]



Translationem Issac Newton c. MDCLXXX.


I) Verum, sine mendacio, certum et verissimum:.
II) Quod est inferius est sicut quod wch wch wch est superius est sicut quod est superius & inferius ad vos wch YT miracula rei unius.
III): Et facta sunt omnia, quia ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
IV) Pater eius est Sol, mater eius Luna;
V) portavit illud ventus in ventre suo nourse terram.
VI) pater hic mundus vos in consummationem.
VII) Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.
7a) Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter cum magno ingenio quomodo bene sapiat.
VIII): Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram: et recipit vim superiorum et inferiorum.
IX) Sic habebis gloriam totius mundi & fugiet a te omnis obscuritas eo.
X) maxime vim vi. ffor ipsa uincit omnis subtile rei & omnemque solidam penetrabit rei.
11a) sic erat vos mundus creatus est.
XII) adaptaions Hinc erunt mirabiles, qua vos hoc modo (vel ratio) est hic.
XIII) Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
XIV) wch quod dixi de operatione Solis Completum est o.
[Dobbs MCMLXXXVIII: 183-4.]


Translationem ex Kriegsmann (?) Alledgedly a Poenum


I) ego quidem non falso, certum et verissimum
II) his et in illis quae infra iterum coniungi, ut unum habeant et de admirandis.
III) et universi qui adductus de verbo Dei, ita semper omnia ex hoc uno regenerari per modum naturae.
IV) Sol habet luna patrem matrem
V) tamquam in aere portatur utero aluit est a tellus.
VI) Hoc causae, quae quidem perfectio in universo.
6a) Hoc sit pervenire summa perfectio potentiarum
VII) si redigatur terra in
7A) Distribuite hic terrae et illuc ignis, tenues de densitas hoc suavest (suavissima) rem omnium.
VIII) ingenii sagacitate Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, inde et cognoscunt inferiores vires et supra unum
IX), ut habent claritatem extra hunc mundum nihil sit novissimum casum.
X) Hoc res ipsa statim exit fortior per rationes hanc fortitudinem: bonum domat omnia corpora certe, sive tenuem, sive solidum, insinuando eis.
11a) et omnia quaecumque habet mundus creatus est.
XII) Hinc admirabilis opera sunt in complerentur, quæ instituta sunt (efferebatur-instituuntur) secundum idem modus.
XIII) Mihi nomen inde cognoverunt quia par est Mercurius tres partes Philosophiae Doctoris mundi.
XIV) Hi sunt ergo considerationes quae ego conclusisset, scribi debet descendit de promptioribus operationes Chymic art.
[Davis MCMXXVI: DCCCLXXV modicum immutatur.]



A Sigismund Bacstrom (dicebatur translato a Chaldæi).


0) Secret ópera CHIRAM UNUM in essentia, sed tres in ratione.
I) vere mendacium, et quidem positum,
II) convenit superiores inferioribus, et inferiores superioribus consonat, quod vere mirabiliter operari.
III) omnia quae existunt sola voluntate et unicum exorta sunt omnia, quo modo Deus occulta ordinatione.
IV) Pater unicum mater est sol, luna,
V) quod uentus in utero eius spiritale est nourse terram.
VI) pater unum est in rerum natura.
6a) Huius vis perfectus est,
VII) iuncta est spiritale post terram.
7A) Separate quod spirituosa terram ab densa, cruda per tepore caloris, multo attentio.
VIII) magna ex parte a terra in coelum ascendit, et descendit etiam nuper in terram et multiplicatae sunt superiores inferioribus viribus.
IX) sumat honorem vis hoc mundo. Tenebrae fugiet a te.
X) est virtus virtutum. Haec omnia vincere poteris quid sit pulchrum, quid debeat rudes.
11a) sic mundus;
XII) dispositio hanc viam dui.
XIII) inde vocor Mechasot Telat Chiram una essentia, tres ratione. Et in hac Trinitate totus latet prudentiam.
XIV) finitum, quid de rebus sol me. Perficito de Tabula Smaragdina.
[Vide Hall MCMLXXVII: CLVIII,]


A Madame Blavatsky


II) Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod superiora inferioribus simile facere miracula rei unius.
III) sicut omnes res fuerunt ab uno, meditatione, sic omnes res natae fuerunt ab hac una adaption.
IV) Pater eius est Sol, mater eius Luna.
6a) perfectio est causa omnium toto orbe.
VII) mutatione perfecta virtus eius in terram.
7a) Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter cum magno ingenio.
VIII) ars Ascendit a terra in coelum, et recipit vim superiorum et inferiorum rerum;
IX) ita habebit lucem orbis terrarum, et fugiet a te omnis obscuritas.
X), hoc est totius fortitudine fortitudo fortis; quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit est.
11a) Sic mundus creatus est.
[Blavatsky MCMLXXII: DVII.]


A Fulcanelli (translato a a Francis Sieveking)


I) Hoc est verum et nihili nisi verum veri -
II) inferius et superius et inferius et superius. Hoc solum te scire miracula.
III) et cum omnia eminate et immediate ab aliquo, ita de isto genere nata sunt omnia.
IV) Pater Sol, Luna matrem
V) vento in alvo. Est terra, Nutrix eius et ejus custos.
VI) Quod omnia Patris,
6a) aeterna voluntas in ea continetur.
VII) Hic in terris vires virtus una et undivded.
7A) Tellus oportebat ipsum separari a igne, subtile a spisso, suaviter assiduis cura.
VIII) de terra oritur descendit de caelo et supra vires sibi colligat infima.
IX), per hoc mundus gloriam tuam fugiet a te omnis obscuritas.
X) est vis potens virtus potestatis repellere omnia sacramenta et omnem scientiam penetrabit.
11a) Sic mundus creatus est.
XII) Ex eam nati sunt multiplex prodigia, ad media consequendas, quae hic data
XIII) est vocatus sum Hermes Trismegistus hac ratione, quia habent tria essentialia philosophiae totius.
XIV) Haec est summa de operatione Solis.
[Sadoul MCMLXXII: 25-6.]


A Fulcanelli, interpretationem novam


I) Quod falsum est absque certa et vera
II) Quod est inferius est sicut quod est sursum, et quod sursum est sicut quod est inferius, fiunt per miracula rei unius.
III) et omnia et ab uno, meditatione unius, sic Omnes Res natae ab hac una re adaption.
IV) Sol et Luna pater, mater.
V) uentus in ventriculo eius. Est terra eius enutriat et ejus receptaculum.
VI Theleme universalis omnium rerum pater est.
6a) viribus et potentia integra manente,
VII), si versa fuerit in terram.
7a) et Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, magno cum ingenio.
VIII) Quod ascendit et descendit de caelo in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum rerum.
IX) hac habebis gloriam totius mundi et fugiet a te omnis obscuritas.
X) fortis vis est omnis potestas in omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit quod superabit
11a) Sic mundus creatus est.
XII), ex quo nati sunt adaptationes mirabiles, quarum modus hic sit.
XIII) Tristmegistus Itaque vocatus sum Hermes, habens tres partes philosophiae totius.
XIV) hoc, quod dicitur Solis operis completionem.
[Interpretatione a Fulcanelli MCMLXIV: CCCXII.]


A Idres Shah


I) Hoc certitudinem, verissimam, sine falsitatem.
II) quod est superius est sicut quod inferius. Quod est inferius est sicut quod est superius. Mirum est unum esse.
III) contemplari unum quidque ex illo, et omnia unum fit per accommodationem.
IV) parentes sunt Sol et Luna.
V) terras fovet eam vento ferri.
VI) Omnis autem mirum est ab ea
6a) et ejus potentia, plena est.
VII) Iacta super terram
7A) et terram separabit ab igne. In impalbable separata a percipiebatur.
VIII) tarda sapientia a mundo ad caelum tollit. Simul descendit de superioribus ad inferiora terrae.
IX) Sic habebis lumen mundi, et tenebrae evanescerent.
X) est virtus quae omnia vincit viribus penetratque mollis et solida.
11a) Haec media mundi.
XII) et erit in novissimis mirabile developements et sic.
XIII) sum Hermes triplici Sapientis, de nomine sapientiae, quia habent tria.
XIV) Et sic terminatur operatione Solis revelationem.
(Shah MCMLXIV: CXCVIII).


Hypotheticum Chinese Original


I) Etsi verum, dubitationem quandam dignus omni fide.
II) video, summa ab infimis et ab altissimis minima quidem opus mirificum Tao.
III) Vide quomodo omnia principiata a It per unam processus.
IV) Patrem (nam ius) est sol (Yang), mater eius luna (Yin).
V) ventus in ventre ferret, terra nutriuit.
VI) Hoc pater mirabilia (mutationes et) custos mysteria
6a) perfecta viribus animator luminum.
VII) ... ignis ille erit in terra effudit
7a) ita Separabis terram ab igne, subtile a spisso, suaviter, et art.
VIII) Ascendit a terra in coelum (luces iubet supra), descendit ad terram, id est summis atque infimis virtus.
IX) Ita tenebris lumen luminum te fugiet a vobis.
X), hac potestate vires (quod ius) vobis omnem rem subtilem posse dominium et omne grossum penetrare possint.
11a) In hoc modo tanta fuit ipsum mundum formaverat.
XII) Hinc sic et sic mirabile operationum acheived.
[ALIQUANTULO permutatum a Needham MCMLXXX: CCCLXXI.]


Textual Considerationes

Sc # III Quidam textum latinum praebentium habere meditatione (contemplationis), alii mediatione (mediatio). Aliquot textus habere adaptatione (per adaptationem), quidam habent adoptionis (per adoptionem).

Sc # VI 'Telesmi' est graeco verbo, aliquot textus habere thelesmi '.

# In VI, VII In textuum perfecta virtus est recta separata. In usitatissimis lectio, hoc currit in # VII producens esse eius potentia est si versa fuerit ad terram '. In hoc versu indicat, ubi fieri potest tribuo VI, 6a, VII, 7a

Sc # VII, VIII In aliquot textus in 'Sapientia, capacitatem' (Magno ingenio) legitur ut referatur ad # VII, et inde operatio, quaelibet separatio peragatur 'diligenter', in aliis lectionis "sapientia" tenetur VIII | et quantum ad hoc causatur ex divisione, quae ascendit per sapientiam.

Needham citat Ruska ad effectum vt sectiones III, XII et XIV probabiliter sunt nuper additamenta (Op. cit)

COMMENTARIORVM

Sc # I
Hortulanus: "... maxime verus Sol procreatur ab arte. Et dicit verissimum in superlativum gradum quia sol generatur hac arte omnem excedit naturalem Solis in omnes eius proprietates, medicinalibus et aliter" (Davis modified per ` Linden ')

Sc # II
Albertus: Hermes, inquit, "omnia sub potestate siderum et stellarum caeli reducatur, et haec omnia in inferioribus viribus orbem effundi dicitur Alaur qui se primus circulus constellationibus ".

No comments:

Post a Comment