Wednesday, December 26, 2012

具有傳奇色彩的翡翠石板愛馬仕


具有傳奇色彩的翡翠石板愛馬仕,仁慈的短文字的煉金研究中心。不幸的是,這不是真正的翡翠平板電腦,但我敢肯定,真實的東西(如果它存在的話)這樣的打量了一番。
翡翠平板
從維基百科,自由的百科全書
翡翠平板電腦,也被稱為Smaragdine表,白板Smaragdina或愛馬仕的秘密的,是一個文本看來,洩露秘密的原始物質及其嬗變。它聲稱是特利斯墨吉斯忒斯愛馬仕(“愛馬仕三次的最大的”),legendaryHellenistic的[1]相結合的希臘神赫爾墨斯和埃及神透特的工作[2]。
下面是幾個翻譯,包括阿拉伯文,拉丁文,和一個由艾薩克·牛頓。
 緊湊的和神秘的文字的高度重視他們的藝術為基礎,由歐洲煉金術士
特別是其全封閉的傳統。解釋層意義的翡翠平板電腦,從個人
整體意義的話,是充滿了可能性,但可以肯定煉金術的代表作品和古代,
古典,元素系統是任何合理的解釋的基礎上,為他們提供了一個重要的思想,土,火,太陽,月亮等,共同所有的翻譯。
[編輯]





平板電腦的歷史

歷史的平板(主要是從李約瑟1980年&霍姆亞德1957年的總結)
平板電腦可能第一次出現在西方的的偽Aristotlean Secretum Secretorum這實際上是基塔錫爾人的意見國王被翻譯成拉丁文由約翰內斯Hispalensis C-ASAR,一本書的翻譯版本中。 1140的黎波里c.1243由菲利普。在同一時期柏拉圖的Tivoli和休桑塔利亞的平板電腦可能已被其他語言的翻譯,也許是從不同的來源。
基塔SIRR AL-ASAR的日期是不確定的,雖然c.800已經提出,它是不明確的平板電腦成為這項工作的一部分。
霍姆亞德是第一個找到另一個早期阿拉伯文版(魯斯卡發現了一個12何紹斌,校訂聲稱已決定由謝爾蓋納布盧斯)在的基塔Ustuqus的AL-USS·阿勒薩尼(第二本書的元素的基金會),歸因於賈比爾。不久後,魯斯卡發現了另一個版本添加到“報載SIRR AL-Khaliqa華盛頓州聖',塌鼻一個(圖書創作的秘密和自然的藝術),這也被稱為”報載Balaniyus哈基姆網絡連接“ L-`Ilal(書Balinas聰明的原因)。它已被提出,這本書是寫早650可能已被寫入,並肯定完成的al-馬穆(813-33)的哈里發。
學者們看到這本書,寫的敖德薩(9世紀),更有趣的是,希臘的著作在敘利亞的Emesa的主教Nemesius的工作從第四世紀中期的敘利亞書的寶藏之間的相似性。然而儘管這意味著可能的敘利亞文源,這些著作中包含的平板電腦。
通常是與阿波羅Tyna確定Balinas,但很少有證據他的基塔Balabiyus的連接,即使有,這個故事意味著Balinas發現了平板電腦,而不是寫的,和最近發現的死海古卷和的NAG hamamdi的文本表明,隱藏在山洞裡的文本是不可能的,即使我們沒有足夠的金字塔,擺在我們面前。
Ruska的建議原點進一步向東延伸,和Needham提出的原產地在中國。
霍姆亞德,戴維斯和ANON都認為這款平板可能是最早的煉金作品中,我們有生存的。
應該說apparantly的希臘人和埃及人使用的termtranslated的`翡翠,祖母綠,綠色花崗岩“,或許綠碧玉”。在中世紀時期的哥特式的西班牙國王,翡翠表骶catino,一盤菜說,有屬於示巴女王,已在最後的晚餐中使用,並祖母綠製成的,由綠玻璃Steele和歌手:488]。

最古老的文字是有稽可查源基塔SIRR AL-Asrar的統治者,綱要的意見

文本歷史

 阿拉伯語看來是一個字母,從亞里士多德,亞歷山大大帝(Alexander the Great)。這項工作被翻譯成拉丁語,Secretum Secretorum(秘密中的秘密)的約翰內斯“Hispalensis”的或Hispaniensis(塞維利亞約翰)約。 1140的黎波里Ç由菲利普。 1243。
在14世紀,煉金術士Ortolanus寫了大量的註釋愛馬仕的秘密“,”
對後續發展的煉金術是有影響的。這個副本的許多手稿
 翡翠平板電腦和評注生存的Ortolanus,可追溯到至少早在15世紀。
平板也發現了附加的基塔Ustuqus AL-USS·阿勒薩尼(第二本書的手稿
基金會)的元素賈比爾·伊本·Hayyan,和“報載SIRR的AL-Khaliqa的華盛頓州聖,塌鼻(”書“創造的秘密和自然的藝術”),於公元650和830之間。
[編輯]平板電腦文本


[編輯]阿拉伯語翻譯
一種新的翻譯,繞過拉丁剛剛公佈[?]尼尼微沙得拉從原來的阿拉伯語歸因於阿波羅蒂亞納書“創造的秘密(也叫書的原因)。[3]
它包含一個準確的評論,不能被懷疑。
它指出:這是以上是從下面的和下面的是從上方。的工作是從一個無奇不有。
和所有的東西竄出從這個本質,通過一個單一的投影。奇妙的是它的工作!它的原理是[原文]部分世界和它的託管人。
其父親是太陽和它的媽媽是月亮。因此,風孔內,並在地球滋養它。
父親的護身符和門將的奇蹟。
完美的電源顯示燈。
這是一個火,成為我們的地球。將地球從火中分開,你要堅持,這是很微妙的是粗的關懷和智慧,通過。
從地球上上升到了天堂。提取的燈的高度和下降到地球包含電源的上面和下面的,因為它是與光的燈。因此,在黑暗中逃離。
最偉大的力量克服一切,這是微妙的,它滲透到所有粗。
的形成是按照與形成的宏觀的縮影。
學者提出這是他們的路徑。
這是,為什麼三次愛馬仕崇高與智慧。
這是他的最後一本書,他藏在地下墓穴。

[編輯]牛頓的翻譯
一個翻譯,由艾薩克·牛頓,發現其中他的煉金論文,報告由北京多布斯[4]在現代拼寫:
這真沒有說謊,最真實的。
那是下面的一樣,這是上面的,這是上面的一樣,這是做一個唯一的奇蹟。
所有的東西都來自一個一個的調解:所有的東西都從出生改編這樣一件事。
太陽是月亮的母親,父親,
風的人在它的腹部,地球的護士。
在整個世界的所有完美的父親就在這裡。
它的力量或權力是整個的,如果它被轉換成地球上。
分開你的世界離火,微妙的總甜美的偉大的行業。
它再次上升從地球到天堂降落到地球和受力的事情上,下。
通過這種方法,你們要榮耀你的整個世界,因此所有的陰暗飛。
它的力量是高於一切的力量。它征服每一個細微的事情,並滲透到每一個堅實的事情。
因此,創造的世界。
這是真的來了令人欽佩的改編果子的方法(或過程)是在這。
因此,我叫愛馬仕Trismegist,對整個世界的哲學的三個部分。
這裡面我已經說過的運行Sun的完成而告結束。
[編輯] Beato的翻譯
另一種翻譯由Aureliae Occultae Philosophorum喬治·Beato:
這是真實的,遠離所有封面的謊言。
無論是在下面的是類似的,這是上述。通過這個工作的奇蹟的一件事採購和完善。
此外,由於所有的東西都是從一,審議一項,所以所有的東西,從這個,連起來。
它的父親是太陽,月亮的母親。
風孔在子宮內。它的護士是​​地球,所有完美的母親。
它的功率是完善的。
如果它變成了地球,
火從地球分離,從粗很粗,謹慎,謙遜和智慧的微妙和薄。
這從地球到天空上升,並再次從天空降落到地球,並接受事物的動力性和有效性的上面和下面的東西。
這意味著,你將獲得整個世界的榮耀,所以你會趕走所有的陰影和失明。
對於這一點,其剛毅的搶手掌從所有其他的剛毅和力量。因為這是能夠穿透和征服一切微妙,一切的原油和硬。
這意味著世界成立
,因此它的奇妙cojunctions和令人欽佩的效果,因為這可能帶來的這些奇蹟的方式。
也正因為如此,他們打電話給我,因為我有愛馬仕Tristmegistus整個宇宙的智慧和哲學的三個部分。
我的演講結束後,我所說的關於太陽能的工作。
[編輯]拉丁文字
拉丁文字的原始版本。期(1541紐倫堡Chrysogonus Polydorus):
八角正弦mendatio的,certum等verissimum:
狴美國東部時間inferius美國東部時間sicut狴美國東部時間superius等狴美國東部時間superius美國東部時間sicut狴美國東部時間inferius,:廣告perpetranda miracula REI unius。
等sicut水庫的義務fuerunt AB UNO,meditatione unius,:原文義務RES natae AB​​ HAC UNA重,adaptatione。
佩特eius美國東部海岸。的材料eius美國東部時間月亮,文圖斯在母胎鎖portavit illud,NUTRIX eius赤估。
佩特OMNIS telesmi [5] totius蒙迪美國東部時間嗝。
VIRTUS eius集成EST SI反之亦然fuerit在terram。
Separabis terram AB火逼,微妙的AB spisso,suaviter,,木蘭暨因赫尼奧。
Ascendit:一個兵馬俑coelum,iterumque descendit在terram等recipit VIM superiorum等inferiorum。
骰habebis Gloriam totius蒙迪。
IDEO fugiet的TE OMNIS obscuritas。
HAEC美國東部時間totius fortitudinis惠黎剛毅東方田鼠,quia vincet omnem REM subtilem,,omnemque solidam penetrabit。
骰謨creatus估。
Hinc ERUNT adaptationes mirabiles,quarum手法EST嗝。 Itaque特利斯墨吉斯忒斯,vocatus總和愛馬仕habens特雷斯的的訴訟各方哲學的totius MUNDI。
Completum美國東部時間狴DIXI operatione索利斯。

[編輯]當代拉丁文字渲染
這是真實的,沒有謊言,一定最真實的,
這下面是以上,這是上面的是,這是下面執行的奇蹟的一件事。
所有的東西,從一個冥想的一個手段,因此所有的東西,從一出生,通過適應。
其父親是太陽,媽媽是月亮,風帶著它在它的腹部,它的護士就是地球。
這裡是整個世界的父親[或“同修”?]。
它的功率是整體的,如果它已經變成了地球。
您將火從地球分離,微妙從密集,嬌聲,以高超的技巧。
從地球上升到天上,再次降落到地球,並獲得更高的功率和較低的東西。
因此,您將擁有整個世界的榮耀。
因此,所有的陰暗離開你們逃跑了。
所有的力量,這是真正的實力,因為它會征服一切,是很微妙的,是固體和滲透。
因此,創造的世界。
這是美妙的改編,這是其中的手段。所以我三次大愛馬仕,有三部分組成,整個世界的理念。
結束後,我所說的話的工作[S]太陽。
[編輯]影響


在一些西方校訂,平板電腦成為了中流砥柱的中世紀和文藝復興時期的煉金術。的評論和/或翻譯出版,其中包括Albertus思,Aleister傳,邁克爾·邁爾,里特米烏斯,羅傑·培根,艾薩克·牛頓。
C.G.榮格確定“翡翠片”綠色的石頭,他遇到了他的夢想和願景,從1912年底開始在一組的第一表,並於1916年達到高潮在他的著作中七講道的死[引用需要]
由於其長期的普及,翡翠平板電腦吸引了廣泛的關注,在西方的非希臘Hermetica的唯一的一塊。的原因,翡翠平板電腦是如此的寶貴,是因為它包含的煉金術士為目標的說明。它暗示了金煉金的配方,[引文需要],以及如何設置一個新的程度的意識水平。
[編輯]參見


翻譯

由賈比爾伊本Hayyan。

0)Balinas提到雕刻的桌子上愛馬仕的手,說:
1)真理!肯定!這是毫無疑問的!
2)這是以上是從,這是下面的,這是上面的,下面是工作的一個奇蹟。
3)由於所有的東西從一個。
4)它的父親是太陽和它的母親的月亮。
5)地球進行在她的腹部,在她的肚子和Wind滋養它,
7)地球將成為火。
7A)飼料地球,這是很微妙的,最偉大的力量。
8)上升的天堂,成為地球的統治者,這是高於和低於。
14)和整個的意義,這在我的這些書,我已經解釋過。
[霍姆亞德1923:562。]


另一個阿拉伯語版(德國魯斯卡,翻譯為“匿名”)。


0),其中的的牧師Sagijus的Nabulus已決定密室有關的入口Balinas的成...室,在這裡的護身符成立,我進入了後,我想出了一個老男人坐在黃金的寶座,誰是翡翠表中,一方面。你看以下 - 在敘利亞,最原始的語言寫上:
1)這裡是一個真實的解釋,關於其中有一點是毫無疑問。
2)它證明:上述從下方,並從上述的工作單內的奇蹟下面。
3)事情已經從這個原始物質通過一個單一的行為。這項工作是多麼美妙!這是主要的(原理)的世界,是它的維護者。
4)它的父親是太陽和它的母親月亮;
5)風已經證實它在它的身上,大地滋養了它。
6)父親的talismen和保護的奇蹟
6A),其權力是完美的,燈被證實(?)
7)火,成為地球上。
7a)的獨立地球離火,所以你將獲得更多的內在比總微妙的,與護理和睿智。
8)上升,從地上到天上,以便吸取的燈光本身的高度,降落到地球,因而在它的力量,上面的和下面的;
9),因為光燈內,因此不會在黑暗中逃離之前。
10)的力的合力,克服每一個細微的事情,滲透到一切總值的。
11)的微觀結構是根據的宏觀結構。
12),相應地進行知識淵博。
13)和本愛馬仕的渴望,誰是三倍帶有智慧。
14),這是他的最後一本書,這是他隱藏在腔。
[匿名1985年24-5]


第十二個世紀的拉丁


0)當我進入到山洞裡,我收到了平板zaradi,被列入之間愛馬仕之手,我在其中發現了這些話:
1)真實的,沒有虛假的,肯定的,最有把握的。
2)什麼是上面就像下面是什麼,下面是什麼,這是上面的。為了使奇蹟的一件事。
3)所有的東西由一沉思,所以,出生一個適應所有的東西。
4)它的父親是太陽,它的媽媽是月亮。
5)風的子宮裡孕育,大地的乳房餵養它。
6),這是在世界上所有的作品奇蹟“(Telesmi)的父親。
6A)它的功率是完整的(INTEGRA),。
7)如果投(打開向相反fuerit)的地球,
7A)單獨的接​​地火災,從總的微妙。
8)隨著大容量上升從地球上天堂。再次降落到地球,並收回電源的上面和下面的。
9),因此,您將收到榮耀世界的獨特之處。所有的陰暗就必離開你們逃跑。
10)這是整個所有的力量最雄厚的實力,它克服了所有細微的東西,貫通全固態的東西。
11A)就這樣創造的世界。
12)從這個開始奇妙的適應,這是其中的數據庫進行修改。
13)因此,我叫愛馬仕,因為我有三部分,整個世界的智慧。
14)和完整的是什麼,我不得不說,太陽的工作,從書的Galieni Alfachimi。
從1928年Steele和歌手的拉丁:492。]


翻譯Aurelium Occultae Philosophorum Georgio Beato


1)這是一個真實而遠離所有封面的謊言
2),無論是在下面的是類似的,這是上述。通過這個工作的奇蹟的一件事採購和完善。
3)此外,因為所有的東西都是從一個,一個condsideration,所以所有的東西,從這個,連起來。
4)它的父親是太陽,月亮的母親。
5)風孔,它在子宮內。它的護士是​​地球,所有完美的母親。
6A)電源完善。
7)如果變成地球上,
7A)單獨地球離火,微妙的和薄的原油,當然,謹慎,謙遜和智慧。
8)從地球到天空上升,再次從天空降落到地球,並接受事物的動力性和有效性的上面和下面的東西。
9)這意味著你將獲得整個世界的榮耀,所以你會趕走所有的陰影和失明。
10)通過其剛毅搶手掌從所有其他的剛毅和力量。因為這是能夠穿透和征服一切微妙,一切的原油和硬。
11A),這是世界成立
12),因此它的奇妙cojunctions和令人欽佩的效果,因為這可能帶來的這些奇蹟的方式。
13),也正因為如此,他們都管我叫愛馬仕Tristmegistus,因為我有三部分組成整個宇宙的智慧和非暴力哲學。
14)我的演講結束後,我所說的關於太陽能的工作
[戴維斯1926:874。]



牛頓C的翻譯。 1680年。


1)是真沒有說謊,一定最真實的。
2)這WCH下面是這樣的WCH以上及以上,WCH是像YT世界錦標賽做你們的一個唯一的奇蹟。
3)所有的東西都來自一個你們一個調解:讓所有的東西從出生改編這樣一件事。
4)太陽是月亮的母親,父親,
5)因為風在它的腹部,地球諾斯。
6)所有完美的父親在你們整個世界就在這裡。
7)它的力量或權力是整個的,如果它被轉換成地球。
7A)揚州播客,你咋地球葉火,你們從總的濃情蜜意一族偉大的indoustry微妙。
8),從你們地球上升到你們天堂,和再desends你們地球和收到你們的事情上偽劣的力量。
9),這意味著你將會有你們的榮耀,你們整個世界,從而所有的陰暗飛你。
10)它的力量是高於一切的力量。關於專員它征服每一個微妙的事情,滲透到每一個堅實的事情。
11A)所以你們創造的世界。
12)從這個與做出來的令人欽佩的adaptaions就是你們裝置(或過程)是在這裡。
13)因此,我叫愛馬仕Trismegist,你們的理念,你們整個世界的三個部分。
14)WCH我說,你們的孫曄完成和結束。
[多布斯1988:183-4。]


翻譯從Kriegsmann(?)alledgedly從腓尼基


1)我說真話,不虛報,當然,最真實的
2)下面這些東西與那些上面這些聯手再次使他們產生一個單一的東西,最精彩的。
3)整個宇宙帶來了從一個字一個上帝,也是如此,所有的事情都永遠從這個再生的處置自然。
4)它的父親和母親在月球太陽:
5)進行的空氣,彷彿在子宮內,它是地球護理。
6)的原因,這一點,在整個宇宙中一切事物的所有完美。
6A)將達到最高的完美的權力
7)應減少進入地球
7A)分發地球有火,薄了這suavest(suavissima)的東西,所有的密度。
8)上升最大的遠見卓識的天才從地上騰空而起,並從那裡降臨在地上,再次認識到的事情上面和下面的東西的力量是,
9)擁有的榮耀,整個世界和這個人衣食​​無憂的命運之外什麼都沒有。
10)這件事本身目前出現了強這個剛毅的原因:它征服所有機構肯定,是否脆弱或固體,滲透。
11A)等應有盡有任何世界中包含已創建。
12)因此,令人欽佩的建設完成,這是制定(進行instituuntur)根據相同的模式。
13)我為此愛馬仕特利斯墨吉斯忒斯的名稱已獲得,因為我發現了作為教師的智慧,世界的三個部分。
14)這些,然後是考慮我的結論應該寫的,最及時的業務的Chymic藝術。
[戴維斯1926年:875略作修改。



從西吉斯蒙德Bacstrom(據說翻譯從迦勒底人)。


0)的秘密工程ONE的CHIRAM在本質上,但三個方面。
1)這是真的,不是假的。一定的依靠,
2)優越的同意與劣,劣同意與上級,以實現一個真正的奇葩。
3)如同所有的事物的意志,只有一個欠他們的存在,因此,所有的事情欠其原產地為一個唯一的,最隱蔽的唯一的神的安排。
4)父親的那一個唯一的太陽,它的媽媽是月亮,
5)風拿它在它的腹部,但它的諾斯是一種含酒精的地球。
6)唯一的問題是宇宙中的一切事物的父親。
6A)它的力量是完美的,
7)後,已團結與含酒精的地球。
7a)的分離,含酒精的地球從緻密的或粗的溫和的熱的裝置,與重視。
8)在很大程度上,它從地球上上升到天上,再次降臨,新生兒,在地球上,與上級和下增加功率。
9)在這求你參加了整個世界的榮譽。黑暗會從你飛。
10)這是一個實力雄厚的一切權力。有了這個,你必能戰勝所有的東西,蛻變,什麼是好的,什麼是粗。
11a)的,以這種方式創建世界;
12)的安排,按照這條道路被隱藏。
13)對於這個原因,我叫Chiram Telat Mechasot,在本質上,但三個方面。隱藏在這三位一體的整個世界的智慧。
14)結束現在,我剛才所說的關於太陽的影響。完成白板Smaragdina。
[查看廳1977年CLVIII,]


從布拉瓦茨基夫人


2)下面是什麼,這是上面的,什麼是上面是相似的,這是下面的一件事來完成的奇蹟。
3)如同所有的事物所產生的調解下一個存在,所以所有的東西,從這個由適應。
4)它的父親是太陽,母親的月亮。
6A),這是在整個地球上的所有完美的原因。
7)它的功率是完美的,如果它變成了地球上。
7A)獨立地球離火,從總的微妙,謹慎和判斷。
8)升天上人間最大的遠見卓識,團結起來的力量劣勢和卓越的東西;
9),因此,你將擁有整個世界的光,和所有的陰暗你會飛走。
10)這件事有更多的剛毅比堅毅本身,因為它克服了一切微妙的事情,滲透每一個堅實的事情。
11A)它的世界正在形成。
[布拉瓦茨基1972年:507。]


從Fulcanelli(法國Sieveking翻譯)


1)這是一個真相,整個事實,但事實: -
2)下面,所以上面和上面下面。僅這方面的知識,你可以創造奇蹟。
3),因為所有的事情存在,eminate從一個誰是最終的原因,所以所有的東西都出生後,他們的實物,這一個。
4)太陽是爸爸,月亮的母親;
5)風在他的肚子。地球是護士和其監護人。
6)這是父親所有的東西,
6A)永恆的意志是包含在其中。
7)在這裡,在地球上,它的力量,它的力量仍然是和undivded。
7A)地球必須隔絕火源,密集的微妙,輕輕與不懈的護理。
8),從地球上出現下降,從天上,它集本身的實力上面的事和活動。
9)通過這樣一件事所有的榮耀世界是你自己的,所有的陰暗離開你們逃跑了。
10)這就是力量,雄厚的實力的一切權力,因為它會穿透一切的奧秘,並消除所有無知。
11A)在它的世界被創造。
12)從它的誕生多方面的奇蹟,在這裡實現
13)正是由於這個原因,我叫愛馬仕特利斯墨吉斯忒斯,因為我具備三個要素的哲學的宇宙。
14)這是太陽的工作的總和。
[1972年薩杜爾:25-6。]


從Fulcanelli,新的翻譯


1)這是沒有謊言,一定最真實的:
2)這是下面的,這是高​​是高是一樣,這是下面的這些東西都是奇蹟的一件事。
3)所有的東西,從一開始,調解的一個,所以所有的東西都是從出生的適應這個獨特的東西。
4)太陽是父親和月亮的母親。
5)風帶著它在它的肚子。地球是其滋養和插座。
6父親的的所有Theleme的普遍的世界就在這裡。
6A)它的力量,權力,仍然是完整的,
7)如果被轉換成地球。
7A)分開,地球離火,從總的微妙,輕輕地用偉大的行業。
8)從地球上上升和下降從天空,和受力的事情優越,劣質。
9)你將不得不通過這種方式,世界的榮耀,所有的陰暗就必離開你們逃跑。
10)所有電源功率強勁,因為它會打敗每一個細微的事情,滲透每一個堅實的事情
11a)的以這種方式創建世界。
12)從出生精彩的改編,其中的方式在這裡。
13)這就是為什麼我一直呼籲愛馬仕Tristmegistus,有三個部分的普遍理念。
14),這就是我稱為太陽的工作,是完整的。
[從Fulcanelli 1964年翻譯:312。]


從IDRES沙阿


1)真理性,確定性,最真實的,沒有謊言。
2)以上下面是什麼。下面是什麼,是像上面。團結的奇蹟是可以實現。
3)拍賣形成從團結的沉思,所有的事情是有關的團結,通過適應。
4)它的父母是太陽和月亮。
5)所承擔的風和地球的熏陶。
6)所有的奇蹟是從
6a)和它的功率是完整的。
7)扔在地上,
7a)和地球會從火中分離出來。捫及的impalbable分開。
8)通過智慧來自世界各地的天堂緩慢上升。然後,它下降到世界組合功率的上部和下部。
9),因此,你將擁有世界上所有的照明,黑暗將消失。
10)這是一個電源,它克服了所有的力量,這是細膩,穿透固體。
11A),這是創造世界的手段。
12)在未來精彩developements將作出的,並且是這樣。
13)我是愛馬仕的三重鼠尾草,如此命名是因為我認為所有智慧的三要素。
14),從而結束了在Sun工作的啟示。
(沙阿1964年:198)。


假設中國原創


1)真正的,真實的,沒有懷疑的餘地,肯定,值得所有的信任。
2),最高最低,最高和最低的,確實是一個了不起的工作“道”。
3)查看所有事情源於它由一個單一的過程。
4)它的父親(酏劑),太陽(陽),其母親的月亮(陰)。
5)風孔在它的腹部,和大地滋養它。
6)這是一個奇妙的(變化和轉變)的父親,神秘的守護者,
6A)在其權力,完美的燈光,動畫師。
7)這起火災,將倒在地上......
7A)分開,地球離火,從總的微妙,行事謹慎和藝術。
8)上升從地球到天空(和訂單上面的燈),然後再次降臨到地球,並在它的最高和最低的功率。
9)因此,當你有燈光黑暗的光會逃跑離你而去。
10)使用這種權力的權力(酏劑),你應該能夠掌握每一個細微的事情,並能穿透一切,這是總。
11A),在這種方式本身所形成的偉大世界的。
12)因此,如此如此奇妙的操作將達到這個數字。
從李約瑟1980年略有改變:371]


TEXTUAL備註

#3拉丁文本meditatione(沉思),其他mediatione(調解)。有些文本有adaptatione(改編),一些有adoptionis(收養)。

#6“Telesmi”是一個希臘詞,一些文本'thelesmi“。

第6,7在一些文本及其動力是完整的,是一個單獨的行。在普遍接受的閱讀,運行到第7生產它的權力是完整的如果反之亦然fuerit地球的“。在可能的情況下已被指示的這些線6潛水,6α,7,&7a的

8#7,在某些文本的智慧,能力“(木蘭因赫尼奧)被理解為指的是第7,因此要進行的操作分離”仔細“,在其他讀物的”智慧“舉行參閱#8和分離的產物,從而與“智慧”上升。

李約瑟引用魯斯卡的影響,第3,第12和14可能是後期添加的(同上)

評注

#1
Hortulanus:“...最真實的太陽生育的藝術。他說,最真實的最高級,因為這門藝術所產生的太陽,超過所有自然Sun在其所有屬性,醫藥和​​其他”(戴維斯修改`林登)

#2
Albertus馬格納斯:愛馬仕說:“所有的東西的權力來自於天上的星星和星座的,所有這些權力都傾注所有的東西下面,他們說,這是第一個圓的圓Alaur星座“。

No comments:

Post a Comment