Thursday, December 27, 2012

Amway – El “Fraude Americano”


Amway – El “Fraude Americano”

Publicado por  en Martes, abril 21, 2009, 20:36
Este tema fue publicado en Familia y sociedadLa tribuna y ha 3.084 Comentarios hasta ahora.
Amway – El “Fraude Americano”

Mi nombre es Eric Scheibeler. Como usted está leyendo esto, siento que tenemos mucho en común. Fui reclutado en el negocio de Amway en los Estados Unidos y duré casi una década construyendo un negocio global de Amway hasta el nivel de Fundador Esmeralda. Los principios de negocio presentados parecían sanos y la integridad de aquellos alrededor de mí parecía ser de la naturaleza más alta. Yo pasé tiempo compartiendo personalmente con Rich DeVos y trabajé directamente con el recientemente nombrado Presidente del IBOAI ( International Business Owners Association International, Asociación Internacional de Dueños de Negocios Independientes) y Doble Diamante, Fred Harteris. Fue en este punto, como un ex-Auditor Federal, que desafortunadamente descubrí y documenté billones de dólares en fraude de consumo en el negocio internacional de Amway. Mi vida y la de mi esposa e hijo fueron amenazadas, pero no seré intimidado hacia el silencio. A diferencia de usted o quienes lo reclutaron a usted, yo no gano o pierdo dinero a partir de su decisión. Usted, sin embargo, puede correr el riesgo de perder una gran suma de dinero. Por favor lea los hechos más abajo y tome una decisión informada por su familia.
El “fiasco Americano” es llamado mercadeo multi-nivel (MLM o Multi-Level Marketing), o algunas veces “mercadeo en red (network)”. Promete la “oportunidad de su vida” de tener un “negocio en el hogar”. En realidad, ha causado pérdidas financieras, tiempo desperdiciado, carreras arruinadas, bancarrotas, ejecuciones de hipotecas y familias destruidas a lo largo de todo el mundo. Sus operaciones actuales y sus terribles resultados financieros siempre son ocultados a los ojos de aquellos involucrados en el negocio.
El mercadeo multi-nivel es técnicamente legal en la mayoría de los países, pero la compañía más grande de este tipo — Los promotores de Amway, y sus vástagos Quixtar, A2K, Amvio — y otros operan de manera tal que el 99% de toda la gente que es reclutada para invertir perderá dinero. Por esta razón, los MLMs como Amway/Quixtar deben ser tratados como fraudes al consumidor, no como “oportunidades.” No existe ningún negocio legítimo en el cual el 99% de aquellos inducidos a “invertir” PIERDAN dinero.
Debido a que el engaño es aplicado de manera rutinaria para tentar a la gente a unirse a un programa en el cual casi todos perderán su dinero, no debe ser tratado como un negocio real. En vez de ello, debe ser visto y asimilado como lo que es – un esquema de pirámide elaborado.
Cinco trucos
Los Cinco Trucos Usados para Atrapar a Consumidores en el Fiasco de Amway
Truco #1: ¡Usted puede hacer dinero vendiendo los productos a familiares, amigos y vecinos!
Los promotores de Amway y la mayoría de las compañías MLM dicen que ofrecen la “oportunidad de negocio más grande del mundo”, la cual, según ellos declaran, es basado en la venta de productos. Se le dice a cada vendedor/distribuidor/inversionista/víctima que él o ella será un “dueño de negocio independiente” (IBO, Independent Business Owner) quien puede comprar productos de Amway/Quixtar a precio de costo, y luego generar ingresos al vender estos a precio de detalle para obtener ganancia de sus familiares, amigos y vecinos.
Esto resulta ser falso. Casi nadie en la actualidad genera una ganancia real al comprar productos y re-venderlos al público. ¿Por qué? Los productos son demasiado costosos. Existen productos similares o más baratos en las tiendas.
Truco #2: Usted puede obtener “bonos” de los productos vendidos por aquellos familiares, amigos y vecinos que usted reclute.
Entonces, ¿cómo el esquema continúa si pocas personas pueden re-vender los productos a clientes y obtener ganancias? Aquí es donde la siguiente fase del engaño comienza. Los promotores le dicen a los nuevos ” IBOs” (inversionistas) que ellos pueden de hecho generar más dinero si ellos reclutan otras personas vendedoras y las involucran en el programa. A cada vendedor le es prometido un “bono” por las compras realizadas por nuevos reclutas. Adicional a esto, cada persona puede generar más bonos cuando sus reclutas obtengan reclutas de ellos mismos. Cada persona puede hacer dinero en el “negocio” de muchos “niveles” de nuevos inversionistas/reclutas.
Así, aunque virtualmente nadie es capaz de producir dinero vendiendo los productos a manera de re-venta, a cada persona se le urge a que involucren más personas en el negocio. Se les enseña a ser 100% “leales a sus propios negocios”, y son adoctrinados a “hiper-consumir” productos, generalmente mucho más costosos de los que ellos comprarían normalmente. Comprar productos de usted mismo no es un negocio. Se les dice a los reclutas que el negocio real que genera la gran cantidad de dinero viene de reclutar otras personas como ellos mismos. Entonces sus ingresos se “multiplicarán”. Si ellos reclutan 6 personas, quienes cada cual reclutan otras 4, por ejemplo, entonces el individuo en el tope tendrá ahora 30 personas por todo, y por igual éste que está al tope obtendrá un”bono” por cada compra hecha por los reclutas más nuevos. Los números no se detienen aquí. Éstos pueden seguir “por siempre”, o así se le dice a usted. Los 24 nuevos inversionistas pueden hacer lo mismo reclutando, trayendo 144 personas más, y así continúa de forma sucesiva. Aunque nadie podría ser capaz de hacer dinero vendiendo la mercancía a precios de detalle, ellos solamente pueden hacer dinero si ellos reclutan a suficientes personas nuevas.
Así como la afirmación de que vender productos Amway para obtener ganancia de familiares, amigos y vecinos es falsa, la promesa de que todo el mundo puede reclutar una buena cantidad de personas que formen su “línea hacia abajo ( downline)” es también falsa. Solamente un puñado de personas pueden estar en algún momento dado al tope, donde se pagan los grandes bonos, mientras que muchas personas estarán en los niveles más bajos, donde estarán perdiendo dinero.
Hay una segunda parte en este truco. Con el fin de los vendedores poder calificar para recibir los bonos de compras de una “línea hacia abajo infinita” de nuevos reclutas, se les dice que deben hacer “su 100PV” de compras de productos. PV o “puntos volumen” es un número de volumen que debe ser comprado o vendido para obtener un bono cada mes. Así, muchas personas continuarán comprando productos costosos cada mes mientras tratan de reclutar a otros hacia su “organización”. La inversión inicial ahora crece cada mes que ellos se mantienen en el programa. Las pérdidas se incrementan.
Truco #3: Mientras más alto está usted en la organización, más produce.
Amway y otros esquemas de este tipo usan un plan de pago complicado. Pocas personas entienden exactamente cómo funcionan los “planes de compensación”. Mientras más alto usted se mueve en la escala, tanto más ingreso usted supuestamente genera. Debe lograrse una cuota de reclutas y niveles de volumen de compras de su grupo para lograr “bonos” de niveles más altos en 1,000, 2,500, 4,000 y 7,500 Puntos. Como resultado, mucha gente compra más mercancía para llegar a los niveles más altos. Muchos ex-distribuidores reportan tener un desván lleno de productos de cocina Amway Queen, aspiradoras, cosméticos, o cajas de vitaminas. De esta forma, el siguiente nivel de bonos es logrado. En ese punto, entonces, ellos son presentados y desfilados a lo largo de los escenarios de los seminarios como “líderes exitosos”. Desafortunadamente, los costos han aumentado por encima de los bonos que recibimos. Más pérdidas aún.
Truco #4: Para ser exitoso, usted necesita entrenamiento y motivación y debe escuchar a la gente que ya son exitosos en el programa
De nuevo, un engaño multi-nivel es promovido. Los cursos de entrenamiento, seminarios y los libros y cintas son muy costosos y se agregan a las pérdidas amontonadas. La tasa de un 99% de personas con pérdidas no cambia. Pero, incluso mucho más engañosa es la afirmación de que la gente realizando los seminarios y vendiendo los libros son “exitosos” en el negocio Amway/Quixtar. No lo son. ¡La mayor parte del dinero que ellos ganan proviene de la venta de libros, cintas y seminarios! Los libros y seminarios no ayudan a los reclutas ser más exitosos. Solamente premian a la gente haciendo las ventas de estos materiales.
Los nuevos IBOs de Amway/Quixtar comienzan creyendo que las ganancias son generadas por la venta de productos a clientes reales. Ellos descubren que esto no es rentable. De hecho, menos del 20% de todos los productos Amway/Quixtar son comprados en alguna oportunidad por clientes reales. Todo el resto son comprados solamente por la “gente vendedora”. Esto está en violación de las regulaciones anti-pirámides. Luego, se les dice que ellos necesitan invertir más dinero en entrenamiento y seminarios motivacionales, libros, y cintas. Gastan grandes cantidades viajando a los seminarios. Compran libros y cintas cada semana. No hay ganancias todavía. Solamente más pérdidas. Ellos tratan de compensar por sus pérdidas obteniendo dinero de otros que, a su vez, van a perder. Pero esto también resulta ser una aventura que no es fructífera. El tratar de hacer dinero a partir de la pérdida de otros significa ir en búsqueda de más y más reclutas. Ellos no se dan cuenta de que más del 50% de todos los reclutas renuncian dentro de su primer año. Pronto, ellos estarán entre quienes renunciaron.
Truco #5: El Mayor y Último Engaño: Si usted no tiene éxito, es solamente por su propia culpa.
Se le dice a cada nuevo recluta desde el principio que el programa es la mejor oportunidad de negocio en el mundo. Los líderes de seminarios portaron relojes, joyería y carros costosos. Exhibieron casas de lujo y hablaron de vacaciones exóticas, todo obtenido, según ellos falsamente afirmaban, por vender productos Amway. A políticos prominentes e incluso líderes religiosos se les paga grandes cuotas para hablar en las reuniones de reclutamiento, dando al esquema la apariencia de endosos y bendición.
Y así, cuando los reclutas finalmente se dan por vencidos y renuncian, perdiendo miles de dólares, o quizás decenas de miles de dólares, y meses, o incluso años de esfuerzo, muchos creen lo que se les dijo: fue por su propia culpa.
Diez Verdades
1. Próximo al 99% de todas las personas que se involucran en Amway/Quixtar nunca obtienen ganancias. Las pérdidas son tan grandes que estos fraudes hacia el consumidor no pueden llamarse una “oportunidad de negocio”.
2. Para lograr que otros se unan al esquema MLM en el cual casi todos pierden, es necesario recurrir al engaño. Los promotores no dicen la verdad.
3. Los que están al tope de la línea esconden hechos básicos de los reclutas, tales como ingreso promedio, costos reales de hacer el negocio, las tasas de personas que se retiran, y qué tanto del dinero de bonos ellos reciben. Ellos tampoco revelan la fuente de su dinero, mucho del cual proviene de de la venta de materiales de “entrenamiento”.
4. Muy pocos productos Amway/Quixtar son en realidad vendido a consumidores. La gente que compra estos productos lo hacen como parte de su inversión en la “oportunidad de negocio”. El negocio por ende no es de “venta directa” sino de vender una fraudulenta “oportunidad de negocio”.
5. Más del 50% de todas las personas que se unen a este esquema renuncian a ello antes del primer año. Tratar de hacer dinero por el reclutamiento es por ende un esfuerzo grande y costoso. Cuando una persona comienza a crear su “línea hacia abajo”, ellos están ya en el punto más bajo de la línea de otro individuo. Sólo un puñado de personas pueden estar al tope.
6. Aquellos pocos que están al tope del esquema hacen su dinero directamente de las pérdidas sufridas por los reclutas más nuevos (inversionistas).
7. Los seminarios de entrenamiento y motivación, los libros y las cintas, son un negocio secreto manejado por los promotores más altos del esquema. Comprar cintas y libros no incrementan las probabilidades de éxito de una persona. Solamente se agregan a las pérdidas de ésta.
8. La gente que venden los libros y las cintas no son necesariamente exitosos en el negocio Amway/Quixtar. En vez de ello, ellos producen la mayor parte de su dinero vendiendo los materiales de reclutamiento. Las afirmaciones de que son exitosos y que el negocio es una “gran oportunidad” son falsas.
9. Los esquemas reclutan más y más personas cada año, pero de la misma manera, muchos renuncian. De esta forma el esquema puede mantenerse operando por muchos años antes de necesitar ir en búsqueda de otras áreas con más personas para reclutar. Mientras más tiempo dura en operación, más personas son afectadas.
10. La razón principal por la que el gobierno de Estados Unidos no investiga estos esquemas de engaños y prácticas injustas para correr esquemas de pirámides, es que los líderes de los esquemas contribuyen enormes montos de dinero a las campañas políticas de los políticos. En esencia, ellos han comprado la inmunidad a los procesos judiciales. Solamente porque un MLM particular tal como Amway/Quixtar no ha sido todavía procesado por el gobierno no quiere decir que sea legítimo.
Para reporteros investigadores y agencias de gobiernos buscando examinar el fiasco de Amway.
Hecho- Cualquier “oportunidad de negocio” con un 99% de tasa de fallos no es un negocio. Es un fraude. Amway ha estado conciente por más de 20 años de que casi todos los reclutados en su grupo han sido enlistados a través del engaño, han sido defraudados y han sido dejados con pérdidas. Han habido víctimas en incontables países que me han contactado y me han dejado testimonios específicos de pérdidas devastadoras. Obtengan los hechos. Hagan que Amway provea una lista de distribuidores que fueron reclutados dos años atrás. Tomen cualquier 100 personas al azar y examinen sus retornos de impuestos. Encontrarán que aproximadamente el 100% ha perdido dinero.
Hecho- Cualquier negocio de “Venta Directa” que no vende la mayoría de sus productos a un usuario no-distribuidor está en violación de las leyes anti-pirámides. Esto es una pirámide basada en productos que simplemente usa el producto para disfrazar el hecho de que el dinero es simplemente drenado de aquellos que están en el nivel más bajo y pasados a aquellos en el tope. En mi experiencia, mucho menos del 20% de todos los productos se han vendido alguna vez a un cliente.
Hecho- Amway publica el monto bastante grande de bonos que se paga a distribuidores para demostrar que son rentables y que son una empresa legítima. De nuevo, esto es una pantalla de humo ya que virtualmente todos los participantes pierden dinero después de pagar sus “gastos de negocio” y tras comprar bienes de consumo de altos precios. Esto drena la labor, el talento y los recursos de una nación y envía los ingresos obtenidos a millonarios Norteamericanos.
Hecho – La gerencia Sénior de Amway está conciente desde hace 20 años atrás que la fuerza de distribuidores ha estado sujeta a tácticas de cultos. Las tácticas de manipulación cultistas son ambas muy reales y muy peligrosas. Por poco tomaron mi vida. Trágicamente, he recibido cuatro reportes de suicidios de distribuidores recientemente. He sido contactado por personas de múltiples países pidiendo ayuda en lograr hacer que alguien se desligue de los cultos motivacionales de Amway o Quixtar. Los ex-distribuidores han tenido que visitar múltiples centros de consejería para desligarse de cultos. El adoctrinamiento cultista ha impactado a personas que me han contactado a lo largo de Europa, Canadá, los Estados Unidos y Australia.
Pasos de acciones a seguir:
Si usted ha sido víctima de fraude, lo mejor que puede hacer es realizar una queja formal con su gobierno local. Un grupo de víctimas es más poderoso que un individuo así que podría querer contactar a otros que conozca que han perdido dinero en este esquema, al igual que usted. Contactar los medios masivos es crítico. Traiga reporteros del periódico y televisión locales a las reuniones de reclutamiento y sesiones de entrenamiento y dígales su historia. Remítalos a esta página web.
Quizás la parte más dañina del fraude motivacional Amway es el uso de tácticas de culto para aprovecharse de los reclutas. Múltiples expertos en cultos han tenido que ayudar a víctimas de lo que ellos llaman “Cultismo”, “lavado de cerebro”, o “control de mente”. Múltiples suicidios han sido reportados a la fecha. Las organizaciones motivacionales Amway tienen servicios de “adoración” que son pseudo Cristianos y por lo general adoctrinan a millones de distribuidores a que voten por el gobierno. Existe información sobre esto para víctimas en http://www.freedomofmind.com (página en inglés).
Ésta es mi opinión basada en mi experiencia como un líder de alto nivel que construyó un negocio internacional por casi diez años en Amway. El fraude completo está bien documentado en inglés en mi página, http://www.merchantsofdeception.com . Existe un libro de 300 páginas GRATIS que describe cada aspecto de la historia de 20 años de las tácticas de culto utilizadas en el fraude. Lamento que está solamente disponible en inglés en este momento. Como norteamericano, por favor acepte mis disculpas por haber sido llevado a su tierra este cáncer social, psicológico y financiero.
Si usted es reclutado para esto, la verdad tras ello es fácil de encontrar. Pídale a su auspiciador que le presente su retorno de impuestos del año pasado y que le enseñe su ingreso neto después de los gastos. Es muy probable que nunca oirá de ellos de nuevo.
Le deseo lo mejor de lo mejor, mi amigo(a).
Saludos de los más afectuosos,
Eric Scheibeler

Estatus legal AMWAY

En 1979, la Comisión Federal de Comercio de EE. UU. Declaró que Amway no poseía un esquema piramidal ilegal (ya que el objetivo de la empresa era la venta de un producto y el dinero se pagaba de acuerdo al volumen del negocio personal y grupal).15

Sin embargo, le ordenó a Amway a cambiar varias prácticas comerciales (en EE. UU.) y le prohibió alterar las estadísticas acerca de la cantidad de dinero que un distribuidor podía llegar a ganar. También le ordenó que indicara claramente a los nuevos «empresarios» que más de la mitad de los distribuidores nunca obtenían beneficio alguno, y que el resto generaba un promedio de menos de 100 dólares al mes.[cita requerida] En una campaña de propaganda en 1986, la empresa volvió a exagerar los beneficios, y tuvo que pagar una multa de 100 000 dólares (un 0,1% de sus ganancias ese año).[cita requerida]
[editar] Juicios

En 1983, Amway tuvo que pagar al gobierno canadiense 20,2 millones de dólares por evasión de impuestos y fraude aduanero.16

En 1984 tuvo que pagar otros 105 millones de dólares por el impago de impuestos y aduanas de productos que entraron a Canadá.17

En 2007, Amway tuvo que pagar 19 millones de dólares como indemnización, al demostrarse que antiguos trabajadores18 de la empresa habían difundido una leyenda urbana acerca de que el logo de la empresa Procter & Gamble, de Cincinnati, era un símbolo demoníaco.19 20 21
FUENTE WILKIPEDIA

Wednesday, December 26, 2012

Check mate Basic

The Queen
The Queen can often give mate with no assistance from minor pieces.
Here are some common patterns everyone should be aware of.
       
               
                 
           
 
       


The Rook
A lone rook generally mates a king on the back rank when the king is somehow prevented from leaving that rank.
When rooks work together, usually one restricts the king while the other delivers mate.
          
 
                  
                           



















     




Tags:

Шахматы, शतरंज, échecs,ajedrez, Schach, ahedres, szachy, 棋, チェス, شطرنج, satranç, շախմատ, , schaak, σκάκι, šachy, skaak, shah, şahmat, xake, шахматы, দাবা, шах, escacs, šah, skak, ŝako, male, shakki, xadrez, ჭადრაკი,શેતરંજની રમત, echèk, שחמט, sakk, skák, catur, fichille, scacchi, ಚದುರಂಗ, 체스, chess, LATRUNCULARIUS, šahs, šachmatai, шах, catur, ċess, sjakk, شطرنج,, șah, šach, šah, schack, சதுரங்கம், చదరంగం, หมากรุก, шахи, شطرنج, cờ vua, gwyddbwyll, שאָך
 Bishops sometimes work in tandem 

                
     Bishops sometimes criss-cross

               Knights, mating alone or in pairs, mate by smothering. The King's escape squares can be blocked physically by one's own pieces, by the opponent's pieces or by controlling those squares. Often the Knight simultaneously checks and controls an escape square.
              

האגדי אמרלד Tablet של הרמס


האגדי אמרלד Tablet של הרמס, הטקסט המרכזי רחמנות הקצר של מחקר אלכימי. למרבה הצער, זה לא Tablet אמרלד האמיתי, אבל אני בטוח שהדבר האמיתי (אם היו קיים) נראה הרבה כמוה.אמרלד Tabletמתוך ויקיפדיה, אנציקלופדיה החופשיתTablet אמרלד, הידוע גם כטבלת Smaragdine, Smaragdina ראסה, או סודו של הרמס, הוא טקסט שהתיימר לחשוף את סודו של החומר הבראשיתי והתמרותה. הוא מתיימר להיות העבודה של הרמס טריסמגיסטוס ("הרמס שלוש פעמים הגדולות ביותר"), [1] שילוב legendaryHellenistic של אל הרמס היווני והאל המצרי התות. [2]להלן מוצגים כמה תרגומים, כולל ערבית, הלטיני, ואחד מאייזק ניוטון.
 
הטקסט הקומפקטי ומסתורי זכה להערכה רב על ידי אלכימאים אירופיים כבסיס לאמנות שלהם,במסורת הפרשנית מסוים שלה. לפרש את השכבות של משמעויות של Tablet אמרלד, מפרטמילים למשמעות הכוללת, כרוכות באפשרויות, אבל בהחלט מגנום אופוס של האלכימיה ועתיקה,, מערכת אלמנט קלסית היא בסיס לכל הסבר קול, כפי שהם מספקים מפתח לרעיונות של אדמה, אש, שמש, ירח, וכו ', משותף לכל התרגומים.[עריכה]




ההיסטוריה של Tablet
היסטוריה של Tablet (סכם במידה רבה מנידהאם 1980, וHolmyard 1957)Tablet כנראה הופיע לראשונה במערב במהדורות של פסאודו-Aristotlean Secretum Secretorum שהייתה למעשה תרגום של כיתאב האדונים? אל Asar, ספר עצות למלכים שתורגמו ללטינית על ידי יוהנס Hispalensis ג. 1140 ועל ידי פיליפ טריפולי c.1243. תרגומים נוספים של Tablet עשויים נעשו באותה התקופה על ידי אפלטון של טיבולים ויו של Santalla, אולי ממקורות שונים.מועד כיתאב האדונים? אל Asar אינו ברור, אם כי c.800 כבר הציע וזה לא ברור מתי הגלולה הפכה לחלק מעבודה זו.Holmyard היה הראשון למצוא גרסה אחרת מוקדם ערבית (רוסק מצא recension centruy ה -12 טוען שהוכתב על ידי סרגיי לשכם) בכיתאב Ustuqus אל Uss אל ת'אני (ספר שני של האלמנטים של קרן) המיוחס לג'אבר. זמן קצר לאחר שרוסק מצא גרסה אחרת תצורף לכיתאב האדונים? אל Khaliqa wa סן `באל טבי` (ספר הסוד של יצירה והאמנות של טבע), הידוע גם בשם כיתאב Balaniyus אלחכים פיי l-`Ilal (ספר Balinas החכם על הסיבות). הוצע כי ספר זה נכתב אולי כבר נכתב מוקדם ככל 650, ובהחלט נגמר על ידי הח'ליפות של אל מאמון (813-33).חוקרים ראו דמיון בין הספר הזה וספר הסורית של אוצרות שנכתבו על ידי עבודה של אודסה (המאה ה -9) ויותר מעניין את הכתבים היווניים של בישוף Nemesius של Emesa בסוריה מאמצע המאה הרביעית לספירה. עם זאת למרות שזה מצביע על מקור סורי אפשרי, שאינו של כתבים אלו מכילים את הגלולה.Balinas מזוהה בדרך כלל עם אפולוניוס Tyna, אבל יש מעט עדויות שתקשרנה אותו עם כיתאב Balabiyus, וגם אם היה, הסיפור מרמז על כך Balinas מצא את הגלולה ולא כתב אותו, והגילויים האחרונים של מגילות ים המלח ואת טקסטי hamamdi נאג מציעים שמסתיר טקסטים במערות הן לא בלתי אפשרי, גם אם לא היה לנו את הפירמידות לפנינו.רוסק הציע מוצא מזרחה, ונדהם הציע מקור בסין.Holmyard, דייויס וAnon כל החשבון שלוח זה עשוי להיות אחד ראשונים של כל עבודות האלכימיה שיש לנו ששרד.חובה לציין שapparantly היוונים והמצריים השתמשו termtranslated כ` ברקת "לברקת, גרניט ירוק", ואולי ירוק ישפה ". בימי ביניים בטבלת האזמרגד של המלכים הגותיים של ספרד, וSacro catino-מנה אמרה לו שהשתייך למלך שבאו, ששמש בסעודה האחרונה, והיא עשויה מברקת, היה עשוי מירוק זכוכית [סטיל וזינגר: 488].
מקור documentable הבכור לטקסט הוא כיתאב האדונים? אל Asrar, תערובת של עצות לשליטים ב
היסטוריה טקסטואלית

 
ערבי שמתיימר להיות מכתב מאריסטו לאלכסנדר הגדול. עבודה זה תורגם ללטינית כSecretum Secretorum (סודי סודות) על ידי "Hispalensis" יוהנס או Hispaniensis (ג'ון של סביליה) CA. 1140 ועל ידי פיליפ טריפולי ג. 1243.במאה ה -14, האלכימאי Ortolanus כתב פרשנות משמעותית על "סודו של הרמס,"אשר היה בעל השפעה על ההתפתחות המאוחרת יותר של אלכימיה. כתבי יד רבים של עותק זה של
 
אמרלד לוח והפרשנות של Ortolanus לשרוד, היכרויות לפחות לאחור ככל המאה ה -15.Tablet נמצא גם יצורף לכתבי יד של כיתאב Ustuqus אל Uss אל ת'אני (ספר שני שלאת האלמנטים של קרן) מיוחסים לג'אבר איבן Hayyan, וכיתאב האדונים? אל Khaliqa wa סן `באל טבי` ("ספר הסודי של יצירה והאמנות של טבע"), מיום בין 650 ל 830 לספירה.[עריכה] טקסט הטבלית

[עריכה] תרגום בערביתתרגום חדש עוקף הלטיני יש רק פורסם [מתי?] על ידי נינוה שאדרץ' מהמקור הערבי של הספר בסוד בריאה (גם בשם ספר את הסיבות) המיוחס לאפולוניוס מטיאנה. [3]הוא מכיל פרשנות מדויקת שלא ניתן פקפקה.היא קובעת: מהו לעיל היא מלמטה ולמטה היא מלעיל. העבודה של פלאים היא מאחד.וכל הדברים נבעו ממהות זה באמצעות הקרנה. כמה נפלא היא את עבודתה! זה העיקרון [כך במקור] חלק מהעולם והאפוטרופוס שלה.אביה הוא השמש ואמו היא הירח. כך הרוח נשאה אותו בתוכו והזין אותו האדמה.אבא של קמעות ושל שומר בפלאים.מושלם בכוח שמגלה את האור.זו אש שהפכה לכדור הארץ שלנו. הפרד את האדמה מהאש ואתה לדבוק יותר לזה שהוא מורכב מזה שהוא גס, דרך טיפול וחוכמה.זה עולה מהאדמה לשמים. הוא מחלץ את האורות מהמרומים ויורד לאדמה המכילה את העצמה של מעל ומתחת לזה באור האורות. לכן החושך בורח ממנו.הכח הגדול ביותר מתגבר על כל מה שהוא עדין וחודר את כל מה שהוא גס.ההיווצרות של המיקרוקוסמוס היא בהתאם להיווצרות היקום.החוקרים עשו את דרכם זו.זו הסיבה לכך פי שלוש, הרמס היה נשגב בחכמה.זהו ספריו האחרונים שהוא הסתתר במערת הקבורה.
התרגום [העריכה] של ניוטוןתרגום אחד, על ידי אייזק ניוטון, שנמצא בין ניירותיו באלכימיה כפי שדווח על ידי דובס ב"ג [4] באיות מודרנית:זה נכון בלי לשקר, בטוח ביותר אמיתי.מה שנמצא מתחת הוא כמו זה שהוא מעל מה שהוא למעלה הוא כמו זו שהיא בא כדי לעשות את הנסים של דבר אחד בלבד.וכמו כל הדברים שעלו מאחת על ידי תיווכו של אחד: אז כל הדברים יש להם מלידה זה דבר אחד על ידי הסתגלות.השמש היא אביו, אמו הירח,רוח יהוה נשא אותו בבטנו, אחותו האדמה.אביו של כל השלמות בעולם כולו הוא כאן.הכח או בכח שלו הוא כולו אם זה יומר לאדמה.הפרד אתה האדמה מהמדורה, העדינה מהברוטו במתיקות עם תעשייה גדולה.זה עולה מהאדמה ועד השמים שוב היא יורדת לאדמה ומקבלת תוקף של דברים עליונים ונחותים.בדרך זו אתם יהיו תפארתו של העולם כולו ובכך כל האלמוניות תעופנה ממך.הכח שלו הוא מעל לכל הכח. בשביל זה מביס כל דבר עדין וחודר לכל דבר מוצק.אז היה העולם שברא.מזה הם בא ועיבודים להערצה על מה את האמצעים (או תהליך) הוא כאן בזה.לכן אני נקרא הרמס Trismegist, יש שלושה חלקים של הפילוסופיה של העולם כולו.מה שאני אומר על המבצע של יום ראשון נעשה והסתיימתי.התרגום [העריכה] של Beatoתרגום נוסף מAureliae Occultae Philosophorum ידי ג'ורג'יו Beato:זה נכון ורחוק מכל הכיסוי של שקר.מה נמצא מתחת דומה לזה שמעל. בדרך זו את הפלאות של העבודה על דבר אחד נרכשים ושוכללו.כמו כן, כמו כל הדברים עשויים מאחד, על ידי השיקול של אחד, כך שכל הדברים נעשו מזה, על ידי שיתוף.אביו שלו הוא השמש, אמא לירח.הרוח נשאה אותו ברחם. אחותה היא האדמה, אם כל השלמות.כוחו שלו מושלם.אם זה הופך לכדור הארץ,הפרד את האדמה מהאש, עדין ודק מגולמי וגסה, בזהירות, בצניעות ובחוכמה.זה עולה מהאדמה לשמים ושוב יורד מהשמים לארץ, ומקבל את הכח והיעילות של דברים לעיל ודברים שלהלן.בדרך זו תוכל לרכוש את תפארת העולם כולו, וכך תוכל לנסוע משם את כל הצללים והעיוורון.לשם כך על ידי חוסנה חוטף את הכף מכל הנחישות והכח האחרים. בשביל זה הוא מסוגל לחדור ולהכניע את כל גולמי הכל עדין וקשה.לפי זה פירושו הושתת העולםומכאן cojunctions הנפלא שלו ואת ההשפעות מעוררות התפעלות, שכן זו הדרך שבה ניתן להביא את הפלאות האלה עליו.ובגלל זה הם קראו לי הרמס Tristmegistus מאז יש לי את השלושה חלקים של החכמה והפילוסופיה של היקום כולו.הנאום שלי גמור שאני דברתי בנוגע לעבודת השמש.[עריכה] טקסט לטינימהדורה מקורית של הטקסט הלטיני. (Chrysogonus Polydorus, 1541 נירנברג):Verum, סינוס mendatio, certum et verissimum:בית סהר est inferius est sicut בית הסהר est superius, et est בית הסהר superius est sicut בית הסהר est inferius, מודעת perpetranda miracula rei unius.Et sicut המיל omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, כך במקור omnes מיל natae ab HAC una מחדש, adaptatione.פייטר eius est סול. מאטר eius est לון, portavit illud יטוס בנטר Suo, הערכת טרת nutrix eiusפייטר omnis telesmi [5] totius מונדי est יק.ירטוס eius אינטגרצית est si להיפך fuerit בterram.Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter, Magno ההצטיינות Ingenio.Ascendit טרה בcoelum, iterumque descendit בterram, et recipit vim superiorum et inferiorum.Sic habebis Gloriam totius מונדי.IDEO fugiet te omnis obscuritas.Haec est totius fortitudinis fortitudo פורטיס, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.SIC מונדוס creatus הערכהHinc erunt adaptationes mirabiles, יק est מודוס quarum. Itaque vocatus הסכום הרמס טריסמגיסטוס, habens tres partes פילוסופית totius מונדי.Completum est בית הסהר dixi דה ​​operatione סוליס.
[עריכה] עיבוד עכשווי של טקסט לטיני[זה] אמיתי, בלי שקר, בטוח והנכון ביותר,מה שנמצא מתחת הוא כמו זה שהוא למעלה, והוא זה שהוא מעל לזה שהוא למטה, כדי לבצע את הנסים של דבר אחד.וכמו כל הדברים היו מאחד, באמצעות המדיטציה של אחד, ובכך כל הדברים שנולדו מאחד, בדרך של הסתגלות.אביו הוא השמש, האמא שלו היא הירח, הרוח נשאה אותו בבטנו, אחותו היא כדור הארץ.אביו של העולם כולו [או "של כל החניכים"?] הוא כאן.הכח שלו הוא כולו אם זה כבר הפך לכדור הארץ.אתה תפריד את האדמה מהמדורה, עדין מצפוף, במתיקות, במיומנות רבה.זה עולה מאדמה לשמים ושוב הוא יורד לכדור הארץ, ומקבל את כוחו של גבוה ונמוכים של דברים.כך יהיה לך את התהילה של העולם כולו.לכן כל האלמוניות לברוח ממך.לכל הכח הזה הוא כוח אמיתי, משום שהיא תכבוש את כל מה שהוא עדין וחודרת את כל מה שהוא מוצק.כך היה העולם שברא.מזה היו עיבודים נפלאים, שזה הוא האמצעי. לכן אני בשם הרמס פי שלוש גדול,, יש שלושה חלקים של הפילוסופיה של העולם כולו.זה נגמר, מה שאמרתי על העבודה [s] של השמש.[עריכה] השפעה

בכמה recensions המערבי, Tablet הפך למוקד של ימי ביניים ורנסנס אלכימיה. דיונים ו / או תרגומים שפורסמו על ידי, בין יתר, Trithemius, רוג'ר בייקון, מייקל מאייר, אליסטר קראולי, אלברטוס מגנוס, ואייזיק ניוטון.C.G. יונג זיהה "Tablet אמרלד" עם שולחן עשוי מאבן הירוקה שהוא נתקל בראשון של סדרה של החלומות וחזיונותיו החלו בסוף השינה 1912, והגיעו לשיאו בכתביו שבע דרשות למלח בשנת 1916. [ציטוט צורך]בגלל הפופולריות המתמשכת שלה, אמרלד Tablet הוא חתיכת Hermetica הלא יווני רק כדי למשוך תשומת לב נרחבת במערב. הסיבה שאמרלד Tablet היה יקר כל כך היא משום שהוא מכיל את ההוראות למטרות של אלכימאים. זה רמז על המתכון לזהב אלכימי, [עריכה] כמו גם כיצד לקבוע את רמתו של אחד מתודעה לדרגה חדשה.[עריכה] ראה גם

תרגומים
מג'אבר איבן Hayyan.
0) Balinas מזכיר חריטה על שולחן ביד של הרמס, שאומר:1) אמת! ודאות! שבו אין ספק!2) זה שהוא למעלה מזה הוא שהוא למטה, והוא זה שנמצא מתחתיה מזו שהיא למעלה, לעבוד את הנסים של אחד.3) ככל הדברים היו מאחד.4) אביו הוא יום ראשון ואת אמה הירח.5) כדור הארץ נשא אותו בבטן שלה, וזה נזון רוח בבטנה,7) ככדור הארץ, אשר תיכנס לאש.7 א) להאכיל את כדור הארץ ממה שהוא עדין, עם הכח הגדול ביותר.8) זה עולה מהאדמה לשמים והופך לשליט על זה שהוא מעל וזה שמתחת.14) ואני כבר הסברתי את המשמעות של כל זה בשתיים מהספרים האלה שלי.[Holmyard 1923:. 562]

עוד גרסה בערבית (מהגרמני של רוסק, בתרגומו של 'אלמוני').

0) הנה שבה Sagijus הכומר של Nabulus הכתיב לגבי הכניסה של Balinas לחדר המוסתר ... לאחר כניסתי לחדר, שבו הקמע הוקם, אני בא לאיש זקן שישב על כס זהב, שהחזיק שולחן ברקת ביד אחת.והנה הבאים - בסורית, עליה קדמוני שפה היה כתוב:1) הנה (הוא) הסבר אמיתי, בדבר שלא יכול להיות כל ספק.2) הוא מעיד: מעל מלמטה, ומתחת מהאמור לעיל, עבודתו של נס אחד.3) ודברים היו מהחומר הראשוני הזה דרך פעולה אחת. כמה נפלא היא עבודה זו! זה (עיקרון) המרכזי של העולם, והוא המתחזק שלה.4) אביו הוא השמש והירח אמו;5) רוח נשאה אותו בגופו, וכדור הארץ יש הזין אותו.6) אביו של talismen, ומגן על נסים6 א) שהכוחות הם מושלמים, ואורות שהם אשרו (?),7) אש שהופכת לכדור הארץ.7 א) הנפרדת מארץ האש, כך תוכל להשיג עדין כטבוע יותר מהברוטו, בזהירות ובתבונה.8) זה עולה מאדמה לשמים, כדי למשוך את אורות הגבהים לעצמו, ויורד לאדמה, ולכן בתוכו הם הכוחות של מעל ומתחת;9) משום שהאור של אורות בתוכה, ובכך אין החושך להימלט לפניו.10) הכח של כוחות, שמתגבר על כל דבר עדין וחודר לתוך כל הדבר הגולמי.11) המבנה הוא מיקרוקוסמוס בהתאם למבנה של המקרוקוסמוס.12) ובהתאם לכך להמשיך הבקיאים.13) ולכך שאפו הרמס, שמשולש ניחן בחוכמה.14) וזה ספרו האחרון, שהוא הסתיר בבית הבליעה.[Anon 1985: 24-5]

שנתי עשר המאה לטינית

0) כשנכנסתי לתוך המערה, שקבלתי את גלולת zaradi, שנחקק, מבין ידיו של הרמס, שבו גילה את המילים האלה:1) נכון, בלי שקר, בטוח, בטוח ביותר.2) מהו לעיל הוא כמו מה למטה, ומה שלמטה הוא כמו זו שהיא למעלה. כדי להפוך את הנס של דבר אחד.3) וכמו כל הדברים נעשו מהרהוריו של אחד, ולכן כל הדברים שנולדו מהתאמה אחת.4) אביו הוא השמש, אמו היא הירח.5) הרוח נשאה אותו ברחמה, שד האדמה האכיל אותו.6) זה הוא אביו של 'יצירות הפלא' כל (Telesmi) בעולם.6 א) הכח שלו הם מוחלט (אינטגרציה).7) אם לשחקנים (פנה הוא מאת fuerit) כדור הארץ,7 א) זה יהיה להפריד אדמה מאש, subtile מהברוטו.8) עם קיבולת גדולה, שהוא עולה מארץ לשמים. שוב הוא יורד לכדור הארץ, ולוקח חזרה את כוחו של האמור לעיל ולהלן.9) וכך תקבל את הכבוד לייחודו של העולם. כל האלמוניות תברחנה ממך.10) זה הכח החזק ביותר השלם של כל הכח, לזה מתגבר על כל הדברים העדינים, וחודר כל הדברים המוצקים.11a) כך נברא העולם.12) מכאן מגיע adaptions נפלא שזה הוא proceedure.13) ולכן אני אומר בשם הרמס, כי יש לי שלושה חלקים של החכמה בעולם כולו.14) ושלם הם מה שהיה לי לומר על עבודתו של סאן, מהספר של Galieni Alfachimi.[מתוך לטיני בסטיל וזינגר 1928:. 492]

תרגום Aurelium Occultae Philosophorum .. ג'ורג'יו Beato

1) זה נכון ורחוק מכל הכיסוי של שקר2) מה הוא מתחת דומה לזה שמעל. בדרך זו את הפלאות של העבודה על דבר אחד נרכשים ושוכללו.3) כמו כן, כמו כל הדברים עשויים מאחד, על ידי condsideration של אחד, כך שכל הדברים נעשו מזה, על ידי שיתוף.4) אביו שלו הוא השמש, אמא של הירח.5) הרוח נשאה אותו ברחם. אחותה היא האדמה, אם כל השלמות.6 א) כוחו שלו מושלמים.7) אם הוא הפך לאדמה,7 א) הנפרדת מארץ האש, עדין ודק מגולמיים וכמובן, בזהירות, בצניעות ובחוכמה.8) זו העולה מהאדמה אל השמים ושוב יורדת מהשמים לארץ, ומקבלת את הכח והיעילות של דברים לעיל ודברים שלהלן.9) לפי זה אומר שאתה תרכוש את תפארת העולם כולו, וכך תוכל לנסוע משם את כל הצללים והעיוורון.10) לשם כך על ידי חוסנה חוטף את הכף מכל הנחישות והכח האחרים. בשביל זה הוא מסוגל לחדור ולהכניע את כל גולמי הכל עדין וקשה.11a) לפי זה פירושו הושתת העולם12) ומכאן cojunctions הנפלא שלו ואת ההשפעות מעוררות התפעלות, שכן זו הדרך שבה ניתן להביא את הפלאות האלה עליו.13) ובגלל זה הם קראו לי הרמס Tristmegistus מאז יש לי את השלושה חלקים של החכמה וPhilsosphy של היקום כולו.14) הדיבור שלי גמור שאני דברתי בנוגע לעבודת השמש[דייויס 1926: 874.]


תרגום של אייזיק ניוטון ג. 1680.

1) זה נכון בלי לשקר, בטוח והנכון ביותר.2) wch זה להלן הוא כמו שwch הוא מעל ושwch הוא למעלה הוא כמו yt wch היא מתחת לעשות נסי ye של דבר רק אחד.3) וכמו כל הדברים שהיו והתעוררו מאחד בתיווכו של אחד אתם: אז כל הדברים יש להם מלידה זה דבר אחד על ידי הסתגלות.4) השמש היא אביו, אמו הירח,5) רוח יהוה נשאה אותו בבטנו, אדמת nourse.6) אביו של כל השלמות בעולם כולו אתם נמצא כאן.7) בכח או בכח שלו הוא כולו אם זה יומר לאדמה.אדמת 7 א) אתה נפרד מאש אתם אתם, אתם subtile מindoustry גדול מתיקות wth הברוטו.8) זה עולה מהאדמה לגן עדן ואתם שוב desends לאדמה ואתם מקבלים אתם כוח של דברים מעולים ונחים.9) בדרך זו תהיה לך אתם תהילה של העולם כולו וכך אתם כל האלמוניות יעופו ממך.10) כוחו הוא מעל לכל הכח. ffor מביס כל דבר subtile וחודר לכל דבר מוצק.11a) אז אתם היה העולם שברא.12) מזה הם באים ואמצעים ראויים להערצה על מה adaptaions ye (או תהליך) היא כאן בזה.13) מכאן אני נקרא הרמס Trismegist, יש שלושה חלקים של הפילוסופיה שלכם כל העולם.14) זה wch שאמרתי פעולה שלכם אתם יום ראשון נעשה והסתיים.[דובס 1988: 183-4.]

תרגום Kriegsmann (?) Alledgedly מהפניקי

1) אני מדבר באמת, לא מזויף, ובוודאי ביותר באמת2) דברים אלה עם אלה מתחת מעל ואלה עם הכוחות צרפו את אלה שוב, כך שהם מייצרים דבר נפלא ביותר של כל אחד.3) וכמו כל היקום הביא מאחת על ידי המילה של אל אחד, כך גם כל הדברים מחדש ללא הרף מזה אחד לפי הנטייה של טבע.4) יש לו את יום ראשון לאביו ואמו לירח:5) זה מתבצע על ידי האוויר כאילו ברחם, הוא טפל באדמה.6) זה הסיבה, זה, מכל השלמות של כל הדברים ביקום.6 א) זה יהיה להשיג את השלמות הגבוהה ביותר של כוחות7) אם זה יופחת לאדמה7 א) להפיץ כאן את האדמה ויש אש, הדקה את הדחיסות המנומס מהדבר הזה (suavissima) מכולם.8) Ascend עם התבונה הגדולה ביותר של גאון מהאדמה אל השמים, ומשם יורדים שוב לארץ, ולהכיר בכך שהכוחות של דברים לעיל ודברים שלהלן הם אחת,9) כדי posses את תפארת עולם כולו, ומעבר לאיש הזה מהגורל מחפיר יכולים להיות דבר רחוק יותר.10) דבר זה עצמו כיום מגיע שוב חזק במסיבות של חוסן זה: זה מכניע כל הגופים בוודאי, אם רופף או מוצק, על ידי חדירתם.11a) ולכן הכול שהיא שמכיל עולם נוצר.12) מכאן עבודות להערצה הם השיגו אשר הנהיגו (בוצע-instituuntur) בהתאם לאותו המצב.13) כדי לכך לי את שמו של הרמס טריסמגיסטוס זכה כי אני התגליתי כמורה של שלושה חלקים של החכמה בעולם.14) מאחר ואז הם השיקולים שיש לי מסקנה צריך להיות כתוב בנוגע למבצעים שצצים של אמנות Chymic.[דייויס 1926:. 875 שונים מעט]


מזיגיסמונד Bacstrom (בתרגום כביכול משדים).

0) הסודי עבודות של חירם אחד במהותו, אבל שלושה בהיבט.1) זה נכון, לא שקר, בטוח ואפשר לסמוך עליו,2) המעולה מסכים עם הנחות, ונחות מסכים עם מעולה, להשפעה שתהיה ליצירה אחת נפלאה באמת.3) ככל הדברים חייבים את קיומם לרצונו של היחיד, ולכן כל הדברים חייבים מוצאם רק דבר אחד, הנסתר ביותר על ידי הסידור של אלוהים בלבד.4) אביו של שרק דבר אחד הוא שמש אמו היא הירח,5) הרוח נושאה אותו בבטנו, אך nourse היא אדמה כוהלית.6) זה רק דבר אחד הוא אביו של כל הדברים ביקום.6 א) הכח שלו הם מושלם,7) לאחר שהוא מתאחד עם אדמה כוהלית.7 א) נפרדת שאדמה כוהלית מצפוף או גס באמצעות חום עדין, עם תשומת לב רבה.8) במידה רבה זה עולה מן הארץ עד לשמים, ויורד שוב, זה עתה נולד, על כדור הארץ, ומעולה ונחים הם עלו בכוח.9) על ידי לנבול זה אתה לקחת חלק מהכבוד של העולם כולו. והחושך יטוס ממך.10) זה הכח של כל הכוחות. עם תתן זה להיות מסוגל להתגבר על כל הדברים ולהתמיר את כל מה שטוב ויפה ומה גס.11a) באופן זה נברא העולם;12) את הסידורים שיש לבצע בדרך זו מוסתרים.13) מסיבה זו אני נקרא חירם Telat Mechasot, אחד במהותו, אלא שלושה בהיבט. בשילוש הזה מסתתר החוכמה של העולם כולו.14) הוא הסתיים כעת, מה שאמרתי בנוגע להשפעות של השמש. סיום של Smaragdina ראסה.[ראה הול 1977: CLVIII,]

ממדאם בלאווצקי

2) מהו למטה הוא כזה שהוא למעלה, ומה שנמצא מעל דומה לזה שנמצא מתחת להשיג את נפלאות הדבר אחד.3) כמו כל הדברים המיוצרים על ידי התיווך של ישות אחת, כך שכל הדברים שיוצרו מזה של הסתגלות.4) אביו הוא השמש, אמה הירח.6 א) זה הסיבה לכל שלמות רחבי העולם כולו.7) הכח שלו הוא מושלם אם הוא השתנה לאדמה.7 א) הנפרדת מארץ האש, subtile מהברוטו, מתנהג בזהירות ועם פסק דין.8) Ascend עם התבונה הגדולה ביותר מכדור הארץ לשמים, ולאחד יחד את הכח של דברים נחותים ועליונים;9) וכך תוכל להחזיק את האור של העולם כולו, וכל האלמוניות תעופנה ממך.10) דבר זה יש לו יותר אומץ מאשר החוסן עצמו, כי זה יהיה להתגבר על כל דבר subtile ולחדור לכל דבר מוצק.11a) לפיה העולם נוצר.[לוצקי 1972: 507.]

מפולקנלי (תורגם מצרפתית בידי Sieveking)

1) זה את האמת, את כל האמת ורק את האמת: -2) כלהלן, כל כך למעלה, וכך כאמור להלן. עם הידע הזה לבד ייתכן לחולל נסים.3) וכיוון שכל הדברים קיימים ובeminate מזה שהוא הסיבה האולטימטיבית, כך שכל הדברים נולדו למינם מזה.4) השמש היא האב, ירח האם;5) הרוח נשאה אותו בבטנו. כדור ארץ הוא אחותה והאפוטרופוס שלו.6) הוא האבא של כל הדברים,6 א) וויל הנצחי כלולים בו.7) כאן, על פני כדור הארץ, כוחה, כוחה להישאר אחד וundivded.7 א) כדור הארץ חייבים להיות מופרדים מאש, עדין מצפוף, בעדינות עם טיפול בלתי פוסק.8) זה נובע מכדור הארץ ויורד מן השמים, זה אוסף לעצמו את כוחו של דברים לעיל ודברים שלהלן.9) באמצעות דבר זה אחד כל תפארתו של העולם יהיו שלך וכל האלמוניות לברוח ממך.10) זה כוח, חזק עם הכח של כל הכח, בשביל זה יחדור את כל התעלומות ולהפיג את כל הבורות.11a) לפיו נברא העולם.12) ממנו הם נולדו פלאי סעפת, כלומר להשגה הניתנות כאן13) זה מסיבה זו שאני נקרא הרמס טריסמגיסטוס, כי אני מחזיק את השלושה יסודות של הפילוסופיה של היקום.14) זה הוא הסכום הכולל של עבודתו של השמש.[Sadoul 1972: 25-6.]

מפולקנלי, תרגום חדש

1) זה נכון בלי שקר, בטוח ונכון ביותר:2) שבו הוא למטה הוא כמו זו שהיא על גבוה, ומה שהוא על גבוהה כמו זו שהיא להלן; ידי הדברים האלה נעשים נסים של דבר אחד.3) וכמו כל הדברים, ומגיעים מאחד, על ידי תיווכו של אחד, ולכן כל הדברים נולדים מהדבר המיוחד הזה של הסתגלות.4) השמש היא האבא והאמא של ירח.5) הרוח נושאה אותו בבטנו. האדמה היא טפח וכלי הקיבול שלו.6 אב אחד לכל תלם של העולם האוניברסלי הוא כאן.6 א) כוח, או הכח, נותרים שלמים,7) אם הוא הופך לכדור הארץ.7 א) אתה להפריד את האדמה מהמדורה, עדין מהברוטו, בעדינות עם תעשייה גדולה.8) היא מטפסת מהאדמה ויורד מהשמים, ומקבל תוקף של דברים מעולים ודברים נחותים.9) תהיה לך בדרך זו, תפארתו של העולם וכל האלמוניות תברחנה ממך.10) זה הכח חזק בכל הכח, לזה יביס כל דבר עדין ולחדור לכל דבר מוצק11a) בדרך זו נבראה העולם.12) ממנו הם נולדו עיבודים נפלאים, שהדרך לכאן היא נתונה.13) זו הסיבה שאני כבר נקראתי הרמס Tristmegistus, יש שלושה חלקים של הפילוסופיה האוניברסלית.14) זה, שיש לי בשם עבודת השמש, הושלם.[תורגם מפולקנלי 1964:. 312]

מהשאת Idres

1) האמת, הוודאות, האמיתית, בלי שקר.2) מהו לעיל הוא כמו מה למטה. מה למטה הוא כמו מה שלמעלה. הנס של אחדות הוא להיות מושגת.3) כל נוצר מההתבוננות של אחדות, וכל הדברים באים על אחדות מ, באמצעות הסתגלות.4) הוריו הם השמש וירח.5) היא נישאה בידי הרוח וטופחה על ידי כדור הארץ.6) כל פלא הוא ממנו6 א) והכח שלו הם מוחלטים.7) לזרוק אותו עליי אדמות,7 א) והארץ יהיו להיפרד מאש. Impalbable הופרד ממוחשי.8) בחכמתו עולה לאט מהעולם לגן עדן. ואז הוא יורד לעולם שילוב העצמה של העליון והתחתונה.9) כך יהיה לך את התאורה של כל העולם, והחושך ייעלם.10) זה כוחו של כל הכח, הוא מתגבר על זה שהוא עדין וחודר דרך מוצקה.11a) זה היה האמצעי לבריאת העולם.12) ובdevelopements הנפלא בעתיד יהיו עשוי, וזו הדרך.13) אני הרמס משולש המרווה, שנקראה כך משום שאני מחזיק את השלושה אלמנטים של כל החוכמה.14) וכך מסתיימים ההתגלות של העבודה של השמש.(השאה 1964: 198).

היפותטית סיני מקורי

1) נכון, נכון, עם מקום לספק, מסוים, ראוי לכל האמון.2) ראה, הגבוה ביותר מגיע מהנמוך ביותר, והנמוך ביותר מהגבוה ביותר, ואכן עבודה נפלאה של טאו.3) ראה כיצד כל דברי מקור זה על ידי תהליך יחיד.4) אביו שלו (סם) הוא השמש (יאנג), אמה הירח (יין).5) הרוח נשאה אותו בבטנו, והזין אותו האדמה.6) זה אב של יצירות מופלאות (שינויים ותמורות), האפוטרופוס של תעלומות,6 א) מושלם בסמכויותיה, האנימטור של אורות.7) אש זה תהיה פכו על הארץ ...7 א) אז להפריד את האדמה מהמדורה, עדין מהברוטו, הפועל בתבונה ובאמנות.8) זה עולה מן הארץ לשמים (וצווי האורות הנ"ל), ואז יורד שוב לארץ, ובו הוא העצמה של הגבוה ביותר והנמוך ביותר.9) וכך, כאשר יש לך את האור של חושך אורות יברחו ממך.10) עם הכח הזה של סמכויות (סם) שיהיו מסוגלים לקבל את השליטה בכל דבר עדין, ולהיות מסוגל לחדור את כל מה שהוא ברוטו.11a) בדרך זו היה העולם הגדול עצמו נוצר.12) מכאן ובכך וכך פעולות נפלאות תהיינה acheived.[שונה מעט מנידהאם 1980:. 371]

הערות טקסטואלית
ב# 3 כמה טקסטים לטיניים יש meditatione (התבוננות), אחרים mediatione (גישור). טקסטים שיש להם adaptatione (על ידי הסתגלות), יש כמה adoptionis (על ידי אימוץ).
ב# 6 'Telesmi' הוא מילה יוונית, כמה טקסטים יש 'thelesmi'.
ב# 6, 7 בכמה טקסטים "הכח שלו הם שלמים 'היא בשורה נפרדת. בקריאה המקובלת, זה רץ לתוך # 7 הפקה "הכח שלו הוא שלם אם להיפך fuerit לכדור הארץ". במידת ההאפשר זה כבר מסומן על ידי צלילת שורות אלה ב6, 6 א, 7, 7 א &
ב # 7, 8 בטקסטים מסוימים 'החוכמה, היכולת' (Magno Ingenio) נקרא כמתייחס ל# 7, ולכן הפעולה של הפרדה היא להתבצע "בזהירות", בקריאה אחרת של "החוכמה" מתקיימת כדי להתייחס ל# 8 והתוצר של ההפרדה, הכך עולה עם "חוכמה".
נדהם מצטט רוסק על כך שסעיפים 3, 12 ו 14 הם כנראה תוספת מאוחרת (הנזכר לעיל)
פרשנויות
ב# 1Hortulanus: "... יום ראשון הנכון ביותר הוא הוליד באמנות והוא אומר נכון ביותר בדרגה העליונה, כי השמש שנוצרה על ידי אמנות זו עולה כל יום ראשון הטבעי בכל תכונותיו, מרפא ואחר." (דייויס שונה על ידי ` לינדן ')
ב# 2אלברטוס מגנוס: הרמס אומר "את הסמכויות של כל הדברים שלהלן מקורם בכוכבים וקבוצות הכוכבים שבשמים: וכי כל הכוחות הללו נשפכים לכל הדברים שלהלן על ידי המעגל נקרא Alaur, שהוא, הם אמרו, המעגל הראשון של קבוצות הכוכבים ".