Friday, February 22, 2013

Apple revela ciberataque contra sus oficinas


Un número reducido de computadoras Mac en las oficinas de Apple fueron infectadas por un software malicioso en un ataque similar al reportado por Facebook la semana pasada, reveló la empresa estadounidense de equipos electrónicos.

NUEVA YORK (AP) — Un número reducido de computadoras Mac en las oficinas de Apple fueron infectadas por un software malicioso en un ataque similar al reportado por Facebook la semana pasada, reveló la empresa estadounidense de equipos electrónicos.
En ambos casos, las computadoras fueron infectadas a través de un software descargado de un sitio para desarrolladores de programas de cómputo. Los ciberataques aprovecharon las fallas en la tarjeta de programa agregado de java para browsers Web.
Ninguna de las dos compañías indicó haber hallado evidencia de que los ciberpiratas hayan robado información durante sus respectivos incidentes.
La vulnerabilidad de Java es muy conocida, y Apple ha tomado medidas para desactivar el plug-in en todas las Macs. Agregó que ofrecería una actualización para una herramienta para eliminar software malicioso con el fin de quitar infecciones.
En enero, el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos recomendó desactivar Java en browsers de Web a fin de evitar ciberataques.
 


A small number of Macs in the Apple offices were infected by malicious software in an attack similar to that reported by Facebook last week, the company said U.S. electronic equipment.
NEW YORK (AP) - A small number of Macs in the Apple offices were infected by malicious software in an attack similar to that reported by Facebook last week, the company said U.S. electronic equipment.

In both cases, computers were infected through software downloaded from a site for developers of computer programs. Cyber ​​attacks took advantage of flaws in the program card java added to Web browsers.

None of the two companies said they have found evidence that hackers have stolen information for their respective incidents.

The vulnerability of Java is well known, and Apple has taken steps to disable the plug-in in all Macs. He said it would offer an upgrade to a tool for removing malicious software to remove infections.

In January, the Department of Homeland Security United States recommended disable Java in Web browsers to prevent cyberattacks.


Un petit nombre de Macs dans les bureaux d'Apple ont été infectés par un logiciel malveillant dans une attaque similaire à celle rapportée par Facebook la semaine dernière, a indiqué la compagnie américaine de matériel électronique.
NEW YORK (AP) - Un petit nombre de Macs dans les bureaux d'Apple ont été infectés par un logiciel malveillant dans une attaque similaire à celle rapportée par Facebook la semaine dernière, a indiqué la compagnie américaine de matériel électronique.

Dans les deux cas, les ordinateurs ont été infectés par les logiciels téléchargés à partir d'un site pour les développeurs de programmes informatiques. Les cyber-attaques ont profité de failles dans le programme de carte java ajoutés aux navigateurs Web.

Aucune des deux entreprises ont déclaré avoir trouvé des preuves que les pirates ont volé des informations pour leurs incidents respectifs.

La vulnérabilité de Java est bien connu, et Apple a pris des mesures pour désactiver le plug-in dans tous les Macs. Il a dit qu'il offrirait une mise à niveau vers un outil de suppression des logiciels malveillants pour supprimer les infections.

En Janvier, le ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis a recommandé de désactiver Java dans les navigateurs Web afin de prévenir les cyberattaques.


Eine kleine Anzahl von Macs in den Apple Büros durch bösartige Software auf einem Angriff ähnlich dem von Facebook berichtete letzte Woche wurden infiziert, teilte das Unternehmen US elektronischen Geräten.
NEW YORK (AP) - Eine kleine Anzahl von Macs in den Apple Büros durch bösartige Software auf einem Angriff ähnlich dem von Facebook berichtete letzte Woche wurden infiziert, teilte das Unternehmen US elektronischen Geräten.

In beiden Fällen wurden Computer durch Software von einer Website für Entwickler von Computerprogrammen heruntergeladen infiziert. Cyber-Angriffe nutzten Fehler in der Programm-Karte java für Web-Browser hinzugefügt.

Keines der beiden Unternehmen sagten, sie hätten Beweise dafür, dass Hacker haben Informationen für ihre jeweiligen Vorfällen gestohlen gefunden.

Die Anfälligkeit von Java ist bekannt, und Apple hat Schritte unternommen, um das Plug-in in allen Macs zu deaktivieren. Er sagte, es wäre ein Upgrade auf eine Tool zum Entfernen bösartiger Software, um Infektionen zu entfernen anbieten.

Im Januar empfahl der Department of Homeland Security USA Deaktivieren von Java in Web-Browsern zu Cyberattacken zu verhindern.


एप्पल कार्यालयों में एमएसीएस की एक छोटी संख्या एक फेसबुक ने पिछले सप्ताह की रिपोर्ट है कि इसी तरह के हमले में दुर्भावनापूर्ण सॉफ़्टवेयर से संक्रमित थे, कंपनी अमेरिका इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों कहा.
नई न्यूयार्क (एपी) - एप्पल कार्यालयों में एमएसीएस की एक छोटी संख्या एक फेसबुक ने पिछले सप्ताह की रिपोर्ट है कि इसी तरह के हमले में दुर्भावनापूर्ण सॉफ़्टवेयर से संक्रमित थे, कंपनी अमेरिका इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों कहा.

दोनों ही मामलों में, कंप्यूटर सॉफ्टवेयर कंप्यूटर प्रोग्राम के डेवलपर्स के लिए एक साइट से डाउनलोड के माध्यम से संक्रमित थे. साइबर हमलों कार्यक्रम में खामियों कार्ड जावा वेब ब्राउज़रों के लिए जोड़ा का लाभ ले लिया.

दो कंपनियों में से कोई भी कहा कि वे सबूत है कि हैकर उनके संबंधित घटनाओं के लिए जानकारी का चोरी किया है मिल गया है.

जावा की असुरक्षा को अच्छी तरह से जाना जाता है, और एप्पल कदम उठाए हैं सभी macs प्लग में अक्षम है. उन्होंने कहा कि यह दुर्भावनापूर्ण सॉफ़्टवेयर को हटाने के संक्रमण को दूर करने के लिए एक उपकरण के लिए एक उन्नयन की पेशकश करेगा.

जनवरी में, होमलैंड सुरक्षा संयुक्त राज्य अमेरिका विभाग के वेब ब्राउज़र में जावा को निष्क्रिय करने के लिए cyberattacks को रोकने की सिफारिश की.



No comments:

Post a Comment